1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,806
[CLICK DEL TECLADO]

4
00:00:38,906 --> 00:00:41,575
Mujer: EL NASDAQ
ALCANZÓ UN NUEVO MÁXIMO HOY...

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Hombre: OTROS 200
NUEVAS EMPRESAS DE INICIO...

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,447
Segunda Mujer:
PATROCINADO POR...

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
Hombre: HAZTE RICO RÁPIDO...

8
00:00:48,349 --> 00:00:51,752
Mujer: ¡Oye! ES HORA
PARA COMERCIAR EN ESE VIEJO FERRARI

9
00:00:51,852 --> 00:00:54,155
PARA UNA NUEVA...

10
00:00:54,255 --> 00:00:56,724
Hombre: MODNET VA A
SUBIR MI ANUAL A 10 Gs

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,026
MÁS TIRAR
5.000 ACCIONES SOCIALES.

12
00:00:59,127 --> 00:01:01,262
¿QUÉ HACE?
¿MODNET HACER DE NUEVO?

13
00:01:01,362 --> 00:01:04,498
NADA. SON UN ISP
A UN PAR DE SEMANAS DE SU IPO.

14
00:01:04,598 --> 00:01:05,599
TE LO DIGO,

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,468
ESTA ES LA CREMA
DE LA FIEBRE DEL ORO, HOMBRE.

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,736
NO VA A DURAR.

17
00:01:08,836 --> 00:01:11,739
OÍ SOBRE UN TIPO.
SE Ocurrió con algo como comida.

18
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
ES MILLONARIO.

19
00:01:13,274 --> 00:01:15,143
¿ALIMENTO? ¿HACE COMIDA?

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,845
NO, ÉL LO PATENTÓ...
EL NOMBRE. LUEGO LO VENDIÓ

21
00:01:17,945 --> 00:01:20,047
A UNA EMPRESA QUE COMPRA NOMBRES.
ESTÁ PREPARADO PARA LA VIDA.

22
00:01:20,148 --> 00:01:23,651
TODOS ESTAMOS A UN DOT-COM DE DISTANCIA
DE LA JUBILACIÓN ANTICIPADA.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,555
¿ESTA ES LA VIDA O QUÉ?

24
00:01:27,655 --> 00:01:28,689
[CHIRRADOS DE ALARMA]

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Ya sabes,
MI PAPÁ AMABA

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,226
HACER COSAS
CON SUS MANOS.

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,495
ERA UN TRABAJADOR DEL METAL
EN DINÁMICA GENERAL.

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,396
BIEN.

29
00:01:35,496 --> 00:01:37,165
UNA MAÑANA
HABÍA UNA IMAGEN

30
00:01:37,231 --> 00:01:38,866
EN PRIMERA PÁGINA
DEL L.A. TIMES--

31
00:01:38,966 --> 00:01:40,868
ASTRONAUTAS DENTRO
EL TRANSBORDADOR ESPACIAL,

32
00:01:40,968 --> 00:01:43,871
Y MI PAPÁ ESTÁ SONRIENDO
PORQUE DETRAS DE ELLOS

33
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
PUEDES VER ESTE PANEL
QUE ÉL HIZO,

34
00:01:46,540 --> 00:01:49,009
Y REALIZÓ ESTE PANEL
EN SUS MANOS,

35
00:01:49,177 --> 00:01:52,012
Y ME DIJO
QUE SE SENTÍA CONECTADO

36
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
CON ALGO MAS GRANDE
QUE MISMO.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
Y A ESO vine
AL VALLE PARA HACER,

38
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
Y NO LO HE HECHO.

39
00:01:58,452 --> 00:02:02,290
NO PUEDES SOSTENER
UN PUNTO COM EN TUS MANOS.

40
00:02:02,390 --> 00:02:04,625
¿TIENES ALGÚN TIPO DE
¿LA CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA?

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,927
SOLO TENGO 23.

42
00:02:07,195 --> 00:02:07,928
[POLLOS CLOQUEANDO]

43
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

44
00:02:10,198 --> 00:02:12,533
Locutor:
ADELANTE Y SUEÑARLO.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,537
FUEGO DE HALCÓN--
HACER POSIBLE LO IMPROBABLE.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,606
TRAJES DE POLLO--
ERES UN GENIO, ANDY.

47
00:02:18,706 --> 00:02:21,909
NI SIQUIERA SÉ QUÉ
FALCON FIRE ES, YA QUIERO 4.

48
00:02:22,009 --> 00:02:23,411
Hola, ANDY,
¿QUÉ POLLA QUIERES?

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
¿QUÉ?

50
00:02:25,313 --> 00:02:27,047
PARA LOS ANUNCIOS DE AUTOBUS.

51
00:02:27,281 --> 00:02:28,482
¡PESCADO GOMA! ¡Mmm!

52
00:02:28,582 --> 00:02:29,950
Eh, EL NEGRO.

53
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
ANDY!
[CLOQUEO]

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
TU 10 YA SIDO
EMPUJADO A 12.

55
00:02:34,555 --> 00:02:37,225
TUS 4 Y 3 VIENEN A
10 PARA PREPARARTE PARA TU 2,

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,460
LO QUE DEJA TU 10 Y 2
GRATIS PARA TUS 5.

57
00:02:39,560 --> 00:02:40,694
Hombre: Oye, ANDY.

58
00:02:40,794 --> 00:02:43,231
TUS 11 Y 12 VIENEN A LAS
10 PARA PREPARARTE PARA TU 2,

59
00:02:43,264 --> 00:02:46,967
Y TUS 2
HA SIDO CANCELADO.

60
00:02:47,235 --> 00:02:49,703
MIRA A ESOS GENIOS.

61
00:02:49,803 --> 00:02:52,072
PENSARÍAS QUE SE DUCHARÍAN
ANTES DE UNA GRAN REUNIÓN.

62
00:02:52,240 --> 00:02:55,142
MIRA ESE FEO
PEQUEÑO ARTEFACTO.

63
00:02:55,243 --> 00:02:57,945
SEA LO QUE SEA,
PIENSAN QUE ES HERMOSO,

64
00:02:58,246 --> 00:02:59,613
Y LO LOGRARON.

65
00:03:00,948 --> 00:03:02,115
¿Qué pasa, Andy?

66
00:03:02,250 --> 00:03:07,421
ESTA MAÑANA ME SIENTO
TAN DESCONECTADOS.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,790
LO COMPENSARÉ ESTA NOCHE.

68
00:03:09,890 --> 00:03:12,293
SEGUIR. BEN TE ESPERA.

69
00:03:13,294 --> 00:03:14,495
De otra manera, amante.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,330
ES MARTES.
BEN ESTÁ EN EL ESTACIONAMIENTO

71
00:03:16,430 --> 00:03:18,299
LIMPIARLE LOS DIENTES.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
[RECORDANDO]
SE SENTÍA CONECTADO

73
00:03:21,068 --> 00:03:23,371
A ALGO MÁS GRANDE
QUE MISMO...

74
00:03:23,471 --> 00:03:26,139
Y A ESO vine
AL VALLE PARA HACER,

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,809
Y NO LO HE HECHO.

76
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
HOLA ANDY. ¡AY!

77
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
EY.
¡EY!

78
00:03:31,912 --> 00:03:32,913
NIÑO MARAVILLA.

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE?

80
00:03:34,282 --> 00:03:35,949
LO DEJO.
¡¿QUÉ?!

81
00:03:36,049 --> 00:03:37,818
NO MÁS
Trajes de pollo, Ben.

82
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
QUIERO TRABAJAR
EN LA HONDA.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,121
¡¿LA HONDA?! ¿ESTÁS LOCO?

84
00:03:41,289 --> 00:03:42,290
MIRA,
SÉ QUE ES DEL MUNDO

85
00:03:42,323 --> 00:03:43,424
MÁS PRESTIGIOSO
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN,

86
00:03:43,524 --> 00:03:44,558
PERO POR ESO
QUIERO HACERLO.

87
00:03:44,658 --> 00:03:47,027
QUIERO TRABAJAR
CON LAS MEJORES MENTES...

88
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
SER UN HOMBRE DE HIERRO.

89
00:03:48,629 --> 00:03:51,532
QUIERO - QUIERO
PARA HACER ALGO...

90
00:03:51,632 --> 00:03:53,801
ALGO SIGNIFICATIVO
ESO--ESO--

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
QUE TOCA A TODOS
VIDAS...

92
00:03:55,503 --> 00:04:00,841
ALGO QUE SE SIENTA
EN CADA ESCRITORIO DE CADA CIUDAD

93
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
EN CADA PAÍS
EN EL MUNDO.

94
00:04:02,376 --> 00:04:03,711
QUIERO--
LA SACUDA.

95
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
PUEDES ENTRARME.

96
00:04:05,313 --> 00:04:06,747
¡POR FAVOR BEN!

97
00:04:06,847 --> 00:04:08,882
ya sabes
PUEDO HACER ESTO.

98
00:04:10,318 --> 00:04:11,319
*¿QUE ES ESO QUE DICE?

99
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
* SÉ QUE ERES JOVEN

100
00:04:12,720 --> 00:04:13,954
* Y LO SÉ
NO TIENES MIEDO *

101
00:04:14,054 --> 00:04:15,823
*¿QUE ES ESO QUE DICE?

102
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
*PERO CUANDO ES HORA DE IRSE
¿ES ESO LO QUE DIRÁS? *

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
*¿QUE ES ESO QUE DICE?

104
00:04:19,660 --> 00:04:22,363
* TENGO MIEDO AL PENSAMIENTO
CUANDO FINALMENTE TE DAS CUENTA *

105
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
*¿QUE ES ESO QUE DICE?

106
00:04:23,997 --> 00:04:25,165
¡MIERDA!

107
00:04:25,333 --> 00:04:28,669
*¿QUE ES ESO QUE DICE?

108
00:04:28,769 --> 00:04:30,070
[TOCANDO LA BOCINA]

109
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
¡MIERDA!

110
00:04:31,872 --> 00:04:33,907
[TOCANDO]
¡VAMOS!

111
00:04:37,345 --> 00:04:40,448
¡¿EH?!
¡NO PUEDO LLEGAR TARDE, AMIGO!

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,831
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

113
00:05:25,426 --> 00:05:26,727
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

114
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
Hombre: HANK.

115
00:05:27,828 --> 00:05:29,029
¿AHORA QUÉ?

116
00:05:29,129 --> 00:05:32,800
SNACK OTRO NOMBRE
EN MI EQUIPO TITAN.

117
00:05:32,900 --> 00:05:33,967
EL EQUIPO YA ESTÁ COMPLETO.

118
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
YO ELEGÍ ESE EQUIPO A MANO.

119
00:05:35,703 --> 00:05:38,606
NO HAY ESPACIO
PARA ESTE NUEVO CASPER.

120
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
ANDY CASPER LLEGA
ALTAMENTE RECOMENDABLE

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,575
DE OMEGA LÓGICA.

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,912
LA CONTINUA GENEROSIDAD DE LLOYD
FONDOS LA HONDA.

123
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
EL NIÑO MARAVILLA--

124
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
SE SUPONE QUE EL NIÑO MARAVILLA
SER BRILLANTE.

125
00:05:49,149 --> 00:05:50,150
Subió
CON ESOS ANUNCIOS DIVERTIDOS

126
00:05:50,418 --> 00:05:51,151
PARA TU
CHIP DE FUEGO HALCÓN.

127
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
TRAJES DE POLLO.

128
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
QUERIA CORTARME LAS MUÑECAS
CUANDO VI ESO.

129
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
TODO LO INVENTO
ESTÁ TONTO

130
00:06:00,461 --> 00:06:03,464
POR ALGÚN VÓMITO DE MARKETING
LLAMADO ANDY.

131
00:06:05,198 --> 00:06:07,968
Hank: TIENES 20 MINUTOS
TARDE, SR. CASPER.

132
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
LO LAMENTO.

133
00:06:10,504 --> 00:06:14,575
Eh, yo, eh...

134
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
ME DESVIÉ.

135
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
ESTE LUGAR ES INCREÍBLE.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,281
ES COMO
MAÑANA DE NAVIDAD

137
00:06:21,449 --> 00:06:25,919
Y DISNEYLAND Y EL SEXO
TODO ENVUELTO EN UNO.

138
00:06:28,956 --> 00:06:31,925
ESTE ES FRANCISCO BENOIT,
NUESTRO INGENIERO JEFE.

139
00:06:32,025 --> 00:06:33,026
QUERÍA QUE SE CONOCIERAN

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,862
ANTES DE HACER
NUESTRA DECISIÓN FINAL

141
00:06:34,962 --> 00:06:37,465
ACERCA DE QUIÉN ESTÁ EN EL EQUIPO TITAN.

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Andy: FRANCIS, SOLO ESTOY
MUY EMOCIONADO DE ESTAR AQUÍ.

143
00:06:41,034 --> 00:06:41,969
QUIERO HACER LO QUE TÚ HACES.

144
00:06:42,069 --> 00:06:43,303
QUIERO UNA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR

145
00:06:43,471 --> 00:06:44,304
EN ALGO MÁS GRANDE
QUE YO MISMO.

146
00:06:44,505 --> 00:06:45,739
QUIERO LA SORTEO.

147
00:06:45,839 --> 00:06:47,608
¿POR QUÉ CREES QUE DEBERÍAS
¿SER PARTE DEL TITÁN?

148
00:06:47,708 --> 00:06:50,478
ERES SOLO
UN VÓMITO DE MARKETING.

149
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
Eh, bueno,
SOY UN VÓMITA DE MARKETING

150
00:06:51,879 --> 00:06:53,581
CON LICENCIATURA EN
INGENIERÍA ELECTRICA

151
00:06:53,681 --> 00:06:54,748
DESDE STANFORD. Supongo que
ESO ME HACE DIFERENTE.

152
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
¿CÓMO?

153
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
Bueno, podría acercarme.
UN PROBLEMA DIFERENTE.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
¡¿CÓMO?!

155
00:06:59,487 --> 00:07:02,690
PUEDO VER
SOLUCIONES MÁS SIMPLES.

156
00:07:02,790 --> 00:07:05,759
SOLUCIONES SIMPLES
¿TE GUSTA LOS TRAJES DE POLLO?

157
00:07:08,295 --> 00:07:10,163
ES FRANCISCO BENOIT
REALMENTE UN IMPULSO,

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,865
O EL
¿SOLO PRETENDER SER?

159
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
Para su información, NEWB,

160
00:07:13,233 --> 00:07:16,003
FRANCISCO ES
SOLO EN TODAS PARTES...

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
NO SÓLO AQUÍ,
PERO EN EL VALLE.

162
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
SI CONSIGUES
EN SU LADO MAL,

163
00:07:20,541 --> 00:07:22,610
ÉL TE APLASTARÁ.

164
00:07:24,011 --> 00:07:24,912
Entonces es un imbécil.

165
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
BASTANTE.

166
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
HASTA EL ÚLTIMO HURRA.

167
00:07:35,856 --> 00:07:37,525
NO PUEDO DECIRTE
QUE JAZADO ESTOY.

168
00:07:37,558 --> 00:07:38,759
NO ME IMPORTA
SOBRE EL RECORTE SALARIAL.

169
00:07:38,859 --> 00:07:41,529
¿SABES CUÁNTO TIEMPO ESTAMOS
¿PUEDE VIVIR DEL RAMEN SUPERIOR?

170
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
10 CUCARACHAS PUEDEN VIVIR UN AÑO
DE UN SOLO SELLO DE CORREO.

171
00:07:43,997 --> 00:07:45,766
EXACTAMENTE.

172
00:07:45,866 --> 00:07:47,100
ESTAREMOS
COMO LAS CUCARACHAS--

173
00:07:47,200 --> 00:07:48,569
TOTALMENTE LIBRE DE TRABAJOS.

174
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
NO NECESITO
ESE GRAN APARTAMENTO.

175
00:07:51,171 --> 00:07:52,740
ANDY, CREO
TE PERDISTE EL PUNTO

176
00:07:52,840 --> 00:07:54,608
DE MI PEQUEÑO
FACTOIDE DE CUCARACHAS.

177
00:07:54,708 --> 00:07:58,045
NO QUIERO NINGUNA PARTE
DE SU EXPERIMENTO DE POBREZA.

178
00:07:59,913 --> 00:08:03,684
ASÍ QUE NO QUIERES
ALGO QUE VER CONMIGO

179
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
SIN MI ENORME SALARIO.

180
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
¿TENDRÍAS
ALGO QUE VER CONMIGO

181
00:08:06,787 --> 00:08:09,657
¿SIN LOS GEMELOS SALINOS?

182
00:08:16,196 --> 00:08:19,633
SOLO DEJÉ CAER MI DIAFRAGMA
EN EL CORREO.

183
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
LOS GEMELOS SON IMPRESIONANTES.

184
00:08:30,077 --> 00:08:32,780
[TUBAS TOCANDO]

185
00:08:45,092 --> 00:08:46,827
SIN RUIDO FUERTE.

186
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
EL BAÑO AL FINAL
DEL PASILLO.

187
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
NO HANKY-PANKY
EN LA DUCHA.

188
00:08:51,665 --> 00:08:52,600
[NIÑA riendo]
Hola.

189
00:08:52,700 --> 00:08:53,601
CÓMO ESTÁS'?

190
00:08:53,701 --> 00:08:54,835
TENEMOS ALGUNOS RECHAZADOS

191
00:08:54,935 --> 00:08:57,037
DESDE EL STANFORD
BANDA DE MARCHA.

192
00:08:57,137 --> 00:08:58,438
MAYORMENTE TUBAS,

193
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
PERO TENGO
TENÍA TODO--

194
00:09:00,941 --> 00:09:04,077
TROMBONES, PICCOLOS,
UKULELES, LO QUE SEA--

195
00:09:04,177 --> 00:09:05,478
YA SABES, A LO LARGO DE LOS AÑOS.

196
00:09:05,613 --> 00:09:08,081
VIVÍ
CON UN FLAUTISTA UNA VEZ.

197
00:09:08,181 --> 00:09:10,684
MUCHACHO, ¿PODRÍA TRINAR?

198
00:09:12,953 --> 00:09:16,824
Oh, vamos, muchachos.
POR FAVOR MANTÉNGALO ORDENADO PARA MÍ.

199
00:09:16,924 --> 00:09:19,960
Chico: Está bien, señora. b.

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
BASTANTE FABULOSO, ¿EH?

201
00:09:24,031 --> 00:09:26,466
Entonces, ¿qué pasó?
¿LAS PUERTAS CORREDERAS?

202
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
OH, ESE ES TU VECINO.

203
00:09:27,768 --> 00:09:31,038
DEJENLOS CERRADOS.
NO HANKY-PANKY.

204
00:09:37,878 --> 00:09:39,179
¡OH!

205
00:09:47,054 --> 00:09:49,156
LO LAMENTO. YO NO--
YO NO--

206
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
¿TOCAR?

207
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
ES--ES--ES ESTO
¿EL DE MUJERES?

208
00:09:53,260 --> 00:09:54,527
ES EL ORinal DE NIÑO-NIÑA,

209
00:09:54,728 --> 00:09:56,096
PERO TODAVÍA TOCAMOS.

210
00:09:56,196 --> 00:10:00,901
TENDRÁS QUE HACERLO
A LA ANTIGUA MANERA.

211
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
¿HACER LO?

212
00:10:02,269 --> 00:10:03,403
LO QUE SEA.

213
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
NO HAY SALIDAS.

214
00:10:09,810 --> 00:10:11,044
SOY ANDY.
ME ACABO DE MUDARME AL 3.

215
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
¿DE VERDAD?

216
00:10:13,180 --> 00:10:14,648
CREO QUE NOS CONECTAMOS.

217
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
ME SIENTO
AQUÍ TAMBIÉN HAY ALGO.

218
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
QUISE DECIR
NUESTRAS HABITACIONES SE CONECTAN.

219
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
ESTOY EN 2.

220
00:10:23,390 --> 00:10:25,926
NO MIRAR.

221
00:10:33,667 --> 00:10:35,803
EQUIPO TITÁN, WILLY.
¡SOY UN HOMBRE DE HIERRO!

222
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
FELICITACIONES. Oye, tengo mi
OPCIONES SOBRE ACCIONES DE MODNET HOY.

223
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
SOY MILLONARIO DEL PAPEL.

224
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
¿QUIÉN DICE QUE ESTÁ DISMINUYENDO?

225
00:10:42,442 --> 00:10:44,577
LAS BEBIDAS CORREN POR USTED. TE CONOCERÉ
EN EL SEÑOR. Kim llegará en una hora.

226
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
OH, ESTA NOCHE NO, HOMBRE.

227
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
ESTOY CENANDO CON
SU EX-Asistente.

228
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
¡¿PETIRROJO?!

229
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
¡¿MI NOVIA ROBIN?!

230
00:10:52,920 --> 00:10:56,690
SÍ, eh, ella me lo dijo.
SOBRE LA RUPTURA.

231
00:10:56,790 --> 00:10:58,692
LO SIENTO.

232
00:10:58,792 --> 00:11:01,729
DIOS, ELLA ES
¡TAN INCREÍBLEMENTE CALIENTE, HOMBRE!

233
00:11:01,795 --> 00:11:04,464
[Aullidos y ladridos]

234
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
HOLA?

235
00:11:06,166 --> 00:11:10,738
TE LO ENVIARÉ POR CORREO, TÚ
MUJER Dragón acechando y lixiviando.

236
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
WILLY'S
¡MI MEJOR AMIGO!

237
00:11:13,473 --> 00:11:16,877
¡¿CELOSO?! NO, NO LO SOY...
¡CELOSO!

238
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
DE HECHO ESTOY TENIENDO SEXO
¡AHORA MISMO TAMBIÉN!

239
00:11:18,912 --> 00:11:21,248
¡SÍ, LO SOY!
¡¿ESCUCHAS ESTO?!

240
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[SILENCIO]

241
00:11:24,952 --> 00:11:27,888
CHIRRA COMO UNA TUBA
¡PARA PAPÁ! ¡UNH!

242
00:11:28,956 --> 00:11:32,926
Entonces, uh,
¿HABLANDO CON TU MAMÁ?

243
00:11:35,395 --> 00:11:40,000
EX-NOVIA
FOLLANDO AL EX MEJOR AMIGO.

244
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
Eh, bueno,
¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO?

245
00:11:41,835 --> 00:11:45,338
SILENCIO.
OREJERAS DE SEGURIDAD.

246
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
97% DE REDUCCIÓN DE RUIDO.

247
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
ME GUSTA TRABAJAR TRANQUILO.

248
00:11:49,476 --> 00:11:51,144
¿ES ERES ESCULTOR?

249
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
SÍ.

250
00:11:54,214 --> 00:11:57,050
SOY ESTUDIANTE DE POSGRADO
EN STANFORD.

251
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
MI PAPÁ ME QUERÍA
PARA ESTUDIAR ARTE DIGITAL,

252
00:11:59,186 --> 00:12:00,453
PERO ENTONCES SERÍA
EN GRAVE PELIGRO

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,790
DE TENER
UNA HABILIDAD COMERCIABLE.

254
00:12:02,890 --> 00:12:05,325
ERES DIVERTIDO...

255
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
Y BONITA.

256
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
CEREBROS Y TETAS:
COMBO ASESINO.

257
00:12:12,933 --> 00:12:14,667
¿A QUÉ TE DEDICAS?

258
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
BIEN,
TRABAJO EN LA HONDA.

259
00:12:16,837 --> 00:12:19,672
OOH, LA HONDA--

260
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
EL VENDEDOR DE COCHES. MMM.

261
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
NO, NO. LA HONDA.

262
00:12:26,814 --> 00:12:29,316
EL MUNDIAL FAMOSO
CENTRO DE INVESTIGACIÓN.

263
00:12:29,416 --> 00:12:30,350
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

264
00:12:30,450 --> 00:12:32,652
¡HEY, NUEVO!

265
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
FRANCISCO ESTA TIENDO
UNA FIESTA DEL EQUIPO TITAN.

266
00:12:36,890 --> 00:12:38,525
NO PUEDES TRAER TU D.S.

267
00:12:38,826 --> 00:12:39,659
D.S.?

268
00:12:39,860 --> 00:12:42,062
ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO.

269
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
AY DIOS MÍO.

270
00:12:47,935 --> 00:12:50,303
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,123
¡Oye, CASPER!

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,959
Oye, me alegro
ESTÁS AQUÍ. ENTRA.

273
00:13:12,059 --> 00:13:14,494
OH, EN REALIDAD NO LO Hice
TRAER TRAJE DE BAÑO.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
BIEN, ESTÁ BIEN.
NADIE LO HIZO.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
HAY ESPACIO
AL LADO DE GRIFF.

276
00:13:17,865 --> 00:13:19,132
VAMOS.

277
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
UH--Yo--SOY--A--

278
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
NO TE QUEDAS
SOBRE EL TITÁN.

279
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
¿QUÉ?

280
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
¡AY!

281
00:13:27,941 --> 00:13:30,743
PERO HANK ME PUSO
SOBRE EL TITÁN.

282
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
¿POR QUÉ? PORQUE TRABAJÓ
¿PARA LLOYD EN OMEGA?

283
00:13:32,512 --> 00:13:33,780
NO ME IMPORTA.

284
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
NO HAY LUGARES DE TOCADOR
SOBRE EL TITÁN.

285
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
¡MUÉVETE ABAJO!

286
00:13:37,951 --> 00:13:38,952
Chico: ¡MUÉVETE ABAJO!

287
00:13:39,052 --> 00:13:41,288
Chica: ¡MUÉVETE ABAJO!

288
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
NO TE PREOCUPES, CASPER.

289
00:13:49,096 --> 00:13:50,730
TENGO
OTRO PROYECTO PARA TI.

290
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
VOLUNTARIO PARA ESTE,
Y ME ASEGURARÉ

291
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
TRABAJAS EN ALGO
POR EL CAMINO

292
00:13:53,967 --> 00:13:56,036
QUE TE DA
LA SACUDA QUE ESTÁS BUSCANDO.

293
00:13:56,136 --> 00:13:56,904
¿DE ACUERDO?

294
00:13:56,970 --> 00:14:00,140
ES HORA.

295
00:14:04,011 --> 00:14:07,180
QUE--QUE--
¿CUÁL ES ESTE OTRO PROYECTO?

296
00:14:08,381 --> 00:14:12,986
UNA COMPUTADORA PORTÁTIL
ESO SE VENTA AL POR MENOR POR $99.

297
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
¿ES ESO UNA BROMA?

298
00:14:15,989 --> 00:14:20,127
EL MUNDO NECESITA UN BARATO
ORDENADOR PORTÁTIL, CASPER.

299
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
TERCER MUNDO
NIÑOS DE LA ESCUELA

300
00:14:22,930 --> 00:14:25,532
QUIERES UNIRTE
LA ERA DE LA INFORMACIÓN.

301
00:14:27,000 --> 00:14:30,737
PENSÉ TERCER MUNDO
LOS NIÑOS DE LA ESCUELA QUERÍAN COMIDA.

302
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
HAZ ESTO POR MÍ,

303
00:14:32,339 --> 00:14:35,542
Y TE PROMETO QUE
SE PARTE DE MI PRÓXIMO GRAN PROYECTO.

304
00:14:39,012 --> 00:14:40,780
Multitud: ¡Oh!

305
00:14:40,948 --> 00:14:44,784
¡TITÁN! ¡TITÁN!
¡TITÁN! ¡TITÁN!

306
00:14:44,985 --> 00:14:46,786
Depende de ti, Casper.

307
00:14:46,987 --> 00:14:49,389
PUEDES LLENAR CUBOS,

308
00:14:49,489 --> 00:14:51,724
O PUEDES ENCENDER FUEGOS.

309
00:14:51,959 --> 00:14:54,294
AHORA...

310
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
LEVANTA TUS BRAZOS.

311
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
[Aplausos de la multitud]

312
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
ESTAS DEJANDO
¿EL TITÁN PARA HACER QUÉ?

313
00:15:12,379 --> 00:15:13,446
EL PC-99.

314
00:15:13,546 --> 00:15:16,583
¿ESTÁS LOCO?
¿FRANCIS TE AMENAZÓ?

315
00:15:16,683 --> 00:15:18,185
NO, NO.
PARECE DESAFÍO.

316
00:15:18,285 --> 00:15:19,386
QUIERO DECIR,
¿A QUIÉN DEBO INFORMAR?

317
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
¿QUIÉN ES EL LÍDER DE MI EQUIPO?

318
00:15:20,587 --> 00:15:21,888
BUENO, ERES EL ÚNICO
SOBRE EL PROYECTO,

319
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
Supongo que eso hace
USTED LÍDER DEL EQUIPO,

320
00:15:23,991 --> 00:15:24,757
Así que así es.

321
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
¿EL ÚNICO?

322
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
PERO ESTO ES IMPORTANTE
PROYECTO, ¿NO?

323
00:15:29,196 --> 00:15:31,064
ES DECIR, COMPUTADORAS BARATAS,
NIÑOS DEL TERCER MUNDO...

324
00:15:31,164 --> 00:15:33,000
ESTÁ-ESTÁ AHÍ
ALGO QUE ME DETENGA

325
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
¿DE RECLUTAR UN EQUIPO?

326
00:15:34,467 --> 00:15:36,669
NO. PERO SOLO HAY
QUEDAN UN PAR DE NO ASIGNADOS.

327
00:15:36,769 --> 00:15:38,871
SI PUEDES CONSEGUIRLOS
PARA SER VOLUNTARIO EN TU PROYECTO,

328
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
ADELANTE.
NOQUEATE.

329
00:15:43,743 --> 00:15:45,612
[MÚSICA DE PIANO RAGTIME
JUGANDO]

330
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
ESTOY BUSCANDO A SALMAN FARD.

331
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
¿SALMÁN?

332
00:15:53,153 --> 00:15:54,354
HOLA. ANDY CASPER.

333
00:15:54,454 --> 00:15:56,023
SÍ.
[PITIDO]

334
00:15:56,056 --> 00:15:58,291
¡CRISTO! ¿QUÉ TIENES?
¿Un T-1?

335
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
SE ARRANCA.

336
00:15:59,592 --> 00:16:01,028
TENGO UNA CAJA MARRÓN
QUE SE HUELE

337
00:16:01,094 --> 00:16:03,130
EL SECRETO DEL MILITAR
TUBO DE FIBRA ÓPTICA.

338
00:16:03,230 --> 00:16:05,732
LA CIA TIENE
UN ARCHIVO CLASIFICADO SOBRE MÍ.

339
00:16:06,033 --> 00:16:08,235
¿QUIERES VER?

340
00:16:09,669 --> 00:16:10,937
MI NOVIA DICE

341
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
NO TE METAS CON LA CIA,
IRS O MOTORISTAS.

342
00:16:13,040 --> 00:16:15,575
PFFFT. SOLO SOY
MIEDO A LOS MOTORISTAS.

343
00:16:15,675 --> 00:16:18,878
"DOMÉSTICOS E INTERNACIONALES
INFRACCIÓN ELECTRÓNICA."

344
00:16:19,112 --> 00:16:20,413
NASA. MICROSOFT.

345
00:16:20,513 --> 00:16:22,915
EL KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE?

346
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
ERES UN MALO DE ALTA TECNOLOGÍA.

347
00:16:24,251 --> 00:16:25,718
BRINDO UN SERVICIO.

348
00:16:25,818 --> 00:16:26,953
TODOS LOS SISTEMAS
HE HACKETADO

349
00:16:27,054 --> 00:16:27,854
SON MUCHO MAS
SEGURO HOY

350
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
PORQUE DE
MIS ESFUERZOS.

351
00:16:29,256 --> 00:16:31,258
MI NOVIA
ME LLAMA ROBIN HOOD.

352
00:16:31,358 --> 00:16:32,792
ES UN DOBLE ENTENDRO.

353
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
ESTOY INCIRCUNCICIDO.

354
00:16:36,129 --> 00:16:39,199
Bueno, um,
GRACIAS POR ESA IMAGEN.

355
00:16:39,299 --> 00:16:41,168
ASÍ QUE ESTOY PONIENDO
JUNTO UN EQUIPO,

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,970
Y QUIZÁS PODRÍAS
AYUDAME A SEGUIR

357
00:16:44,071 --> 00:16:46,139
ALGUNOS DE ESTOS
OTROS NOMBRES EN LA LISTA.

358
00:16:46,239 --> 00:16:48,441
CURTIS REESE
ES UN MAGO.

359
00:16:48,541 --> 00:16:50,077
TG PISTOLA SUPERIOR.

360
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
ESTE TIPO PIENSA
EN BINARIO,

361
00:16:51,711 --> 00:16:53,080
Y EL CAGA
C DOBLE PLUS.

362
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
CONFÍA EN MÍ, ÉL PODRÍA
DISEÑA EL TITÁN SOLO

363
00:16:55,348 --> 00:16:56,983
SI FRANCISCO
LE DIO EL TIRO.

364
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
ENTONCES ¿POR QUÉ ES
¿ÉL NO ASIGNADO?

365
00:17:03,490 --> 00:17:04,391
EH.

366
00:17:04,491 --> 00:17:07,294
MIERDA.

367
00:17:12,599 --> 00:17:13,533
[GEMIDOS]

368
00:17:13,633 --> 00:17:16,103
OK, ENTONCES LE FALTA
CIERTAS HABILIDADES SOCIALES.

369
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
COMO EL PODER
¿DEL DISCURSO?

370
00:17:18,171 --> 00:17:20,973
TE LO DIGO, ANDY,
ESTE TIPO TIENE LAS COSAS.

371
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
ADEMÁS,
SI NO LO ACEPTAMOS,

372
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
LO PONDRÁN A DORMIR.

373
00:17:24,644 --> 00:17:27,714
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.
VAYA A VER EL LABORATORIO.

374
00:17:49,236 --> 00:17:51,604
[EXHALA]

375
00:17:59,146 --> 00:18:00,313
¡GUAU!

376
00:18:00,413 --> 00:18:01,314
¡UHH!

377
00:18:01,414 --> 00:18:02,315
¡AY!

378
00:18:02,415 --> 00:18:03,183
¿Andy?

379
00:18:03,283 --> 00:18:04,684
¿ESTÁS AQUÍ?

380
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
Andy: SÍ.

381
00:18:06,653 --> 00:18:08,655
POR AQUÍ.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
¡JA!

383
00:18:11,458 --> 00:18:12,525
EY.

384
00:18:12,625 --> 00:18:16,529
EJEM. ANDY CASPER.
BIENVENIDO, CURTIS.

385
00:18:19,399 --> 00:18:20,200
DIMINUTO.

386
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
¿QUÉ PASA, PEQUEÑO?

387
00:18:23,636 --> 00:18:25,805
LA ENTROPÍA ES GANADORA.

388
00:18:28,175 --> 00:18:28,875
DE ACUERDO.

389
00:18:29,176 --> 00:18:30,177
Eh, oh...

390
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
¿TE GUSTA ESE ESCRITORIO?
ES TODO TUYO.

391
00:18:32,545 --> 00:18:33,446
¿Andy?

392
00:18:33,546 --> 00:18:35,415
QUIERO EL ESCRITORIO
AL LADO DE LA CHIMENEA.

393
00:18:35,515 --> 00:18:38,685
HAY UN NOMBRE MAS
EN ESTA LISTA, Y ESO ES...

394
00:18:38,785 --> 00:18:40,520
¿Darrell Claxton?

395
00:18:42,255 --> 00:18:43,790
ESTE TIPO ES UN TOTAL
CABLEADO, MOBY,

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,425
JINETE DE LA PLACA MADRE.

397
00:18:46,259 --> 00:18:47,360
¿ESO ES BUENO?

398
00:18:47,460 --> 00:18:48,595
TOMÓ UN ATHLON 750

399
00:18:48,695 --> 00:18:50,297
Y LO OVERCLOCKED
A 2 GIGAHERZIOS,

400
00:18:50,397 --> 00:18:53,333
Y ESTA FUNCIONANDO
CONSTANTE A 38 GRADOS.

401
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
[RISAS]

402
00:18:55,268 --> 00:18:56,403
LO QUE ES BUENO.

403
00:18:56,503 --> 00:18:58,705
¡EXCELENTE!
BIEN, ¿DÓNDE LO ENCONTRAMOS?

404
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
[GEMIDOS]

405
00:19:00,940 --> 00:19:04,644
[HABLANDO ESPAÑOL]

406
00:19:10,350 --> 00:19:11,651
UH-UH.

407
00:19:15,355 --> 00:19:18,391
[RIFFS ELECTRÓNICOS]

408
00:19:19,992 --> 00:19:21,294
Salman: NO COMPRAR
EN LOS RUMORES.

409
00:19:21,394 --> 00:19:22,695
NUNCA HE TENIDO
UN ENCUENTRO CON ÉL.

410
00:19:24,297 --> 00:19:25,097
¿A QUÉ ESTÁ JUGANDO?

411
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
ES SU PALO DE IRA.

412
00:19:26,566 --> 00:19:29,236
ES UN CASERO,
GUITARRA SIN CUERDAS.

413
00:19:29,336 --> 00:19:32,705
LOS LÁSERES LE DICE
DONDE ESTÁN SUS DEDOS.

414
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
PARECE UN ARMA.

415
00:19:34,441 --> 00:19:35,775
NO VAYAS ALLÍ.

416
00:19:35,875 --> 00:19:37,677
DARRELL.

417
00:19:37,777 --> 00:19:39,912
¿DARREL?

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,515
¡DARREL!

419
00:19:43,650 --> 00:19:46,586
NO GRITES
EN EL OÍDO DE DARRELL.

420
00:19:47,787 --> 00:19:48,721
EJEM.

421
00:19:48,821 --> 00:19:50,590
Hola, DARRELL.
Soy un--

422
00:19:52,659 --> 00:19:53,793
SOY ANDY.

423
00:19:56,663 --> 00:20:00,400
UNA GOTA DE ESTO
EN LA PALMA DE DARRELL,

424
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
Y ESTARÁS EMPUJANDO
EL MERCURIO PASADO 105

425
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
Y MUERTE POR ASFIXIA

426
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
EN TU PROPIA MUCUS
EN 24 HORAS.

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
PERO TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS MUERTO.

428
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
DARRELL HA SIDO
INOCULADO.

429
00:20:13,846 --> 00:20:15,014
[TRAGO]

430
00:20:15,248 --> 00:20:16,649
DERECHO.

431
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
Así que supongo que un abrazo.
FUERA DE CUESTION.

432
00:20:22,989 --> 00:20:25,392
DARRELL, he oído que estás
BIEN CON TUS MANOS.

433
00:20:25,492 --> 00:20:26,626
TU VIENES
¿A DARRELL?

434
00:20:26,726 --> 00:20:29,329
ANDY ESTA PONIENDO
JUNTOS UN EQUIPO.

435
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
ES ESE TAMBOR
¿EN TU EQUIPO?

436
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
[SUSPIRA] BIEN.
TODOS USTEDES SE CONOCEN.

437
00:20:37,804 --> 00:20:39,872
¿Qué tal si compro?
¿Ustedes almuerzan?

438
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
¿EH?

439
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
BIEN.

440
00:20:44,344 --> 00:20:46,913
PERO NO HABLA DE PROYECTO
ANTES DE COMER.

441
00:20:49,382 --> 00:20:50,817
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

442
00:20:50,917 --> 00:20:53,486
BUEN PASEO.

443
00:20:53,586 --> 00:20:54,687
¡ESCOPETA!
¡ESCOPETA!

444
00:20:54,787 --> 00:20:56,689
[RISAS]

445
00:20:56,789 --> 00:20:59,426
DARRELL REALMENTE
TIENE UNA ESCOPETA.

446
00:20:59,526 --> 00:21:01,694
TÚ LO TOMAS.

447
00:21:09,101 --> 00:21:10,837
¿QUÉ PASA?
¿CON ÉL?

448
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
VA A ESTAR BIEN.

449
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
DRUMPY NO PUEDE FUNCIONAR
EN LA SALA GRANDE.

450
00:21:17,944 --> 00:21:18,911
¿DÓNDE ESTÁN SUS ZAPATOS?

451
00:21:19,011 --> 00:21:20,713
NO TIENE NINGUNO.

452
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
UH-UH.

453
00:21:33,092 --> 00:21:35,362
¿AHORA QUE PASA?

454
00:21:35,395 --> 00:21:36,796
¿CÓMO PIENSAS?
LA GENTE SE ENFERMA, ¿EH?

455
00:21:36,896 --> 00:21:38,965
UN TIPO SE hurga la nariz,
SE RASCA EL CULO,

456
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
Y EL AGARRA
ESE MANGO.

457
00:21:40,500 --> 00:21:41,901
LO TOCAS,
LO SIGUIENTE QUE SABES,

458
00:21:42,001 --> 00:21:43,069
ESTAS SANGRANDO
FUERA DE TUS OJOS,

459
00:21:43,370 --> 00:21:44,504
FUERA DE TU ANO.

460
00:21:44,604 --> 00:21:45,972
ADELANTE, SÉ MI INVITADO.

461
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
TÓCALO.

462
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
VIVIR PELIGROSAMENTE.

463
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
Habla, Casper.

464
00:22:45,131 --> 00:22:47,033
¿CUÁL ES TU PROYECTO?

465
00:22:49,902 --> 00:22:50,803
EJEM. DE ACUERDO.

466
00:22:50,903 --> 00:22:53,806
¿Están listos?
¿CAMBIAR EL MUNDO?

467
00:22:53,906 --> 00:22:58,511
VAMOS A CONSTRUIR
EL PORTÁTIL DE $99.

468
00:22:58,611 --> 00:22:59,812
¿LA CAJA BARATA?

469
00:23:01,614 --> 00:23:04,617
LA CAJA BARATA ES
EL IDIOTA DEL PUEBLO DE LA HONDA.

470
00:23:04,717 --> 00:23:06,453
ESE PROYECTO VIENE
ALREDEDOR DE CADA AÑO.

471
00:23:06,486 --> 00:23:07,687
NADIE NUNCA
VOLUNTARIOS PARA ELLO.

472
00:23:07,787 --> 00:23:09,989
ES EL WOMBAT SUPERIOR.

473
00:23:10,089 --> 00:23:10,990
PÉRDIDA DE DINERO--

474
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
CEREBROS Y TIEMPO.

475
00:23:12,659 --> 00:23:14,360
DARRELL LLEGÓ A LA HONDA
PARA QUEMAR EN EL HIERRO GRANDE,

476
00:23:14,461 --> 00:23:18,698
NO FUNCIONA EN ALGUNOS COSTCO
PROYECTO DE CIENCIAS HABLAR Y HECHEAR.

477
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
BIEN...

478
00:23:20,767 --> 00:23:22,802
DARRELL DEBE SENTIR
UN PEQUEÑO FRUSTRADO,

479
00:23:22,902 --> 00:23:25,472
PORQUE DARRELL NO LO HIZO
FORMA EL GRAN EQUIPO DE HIERRO.

480
00:23:25,538 --> 00:23:27,674
DARRELL ES SOLO
OTRO JUGUETE ROTO

481
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
SIN PROYECTO
PARA LLAMAR SUYO.

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,344
Salman, susurrando:
Andy. Shh.

483
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
¿A QUIÉN LLAMAS ROTO?

484
00:23:34,814 --> 00:23:36,115
[TRAGO]

485
00:23:39,952 --> 00:23:42,589
MIRA, MIRA, PIENSO
SOIS TODOS GENIAL.

486
00:23:42,689 --> 00:23:45,224
Y PUEDO VER QUE ERES
SOLO MARCANDO EL TIEMPO AQUÍ

487
00:23:45,324 --> 00:23:49,562
HASTA QUE CONSIGAS TU GRANDE
SE ROMPE COMO MODELOS ARMANI.

488
00:23:49,662 --> 00:23:50,963
PERO HASTA ENTONCES,

489
00:23:51,063 --> 00:23:52,899
SOY EL ÚNICO
JUEGO EN LA CIUDAD.

490
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
DARRELL PODRÍA SER
UN MODELO ARMANI.

491
00:23:56,102 --> 00:23:57,003
LO QUE SEA.

492
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
[suspiros]

493
00:23:58,137 --> 00:23:59,171
DÉJAME PAGAR,

494
00:23:59,271 --> 00:24:00,607
Y LO CONSEGUIREMOS
FUERA DE AQUÍ.

495
00:24:00,707 --> 00:24:02,041
PAGAR. JA JA.

496
00:24:02,141 --> 00:24:03,009
ESO ES TAN LINDO.

497
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
PAGAR.

498
00:24:06,178 --> 00:24:08,715
[TOCA LA BOCINA]

499
00:24:19,926 --> 00:24:21,127
HIJO DE UN...

500
00:24:24,731 --> 00:24:26,599
DARRELL OBTIENE
SUS MEJORES IDEAS

501
00:24:26,699 --> 00:24:30,036
ENTRE 101
¡Y 103 MILLAS POR!

502
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
¡AAH!
¡AAH!

503
00:24:32,004 --> 00:24:33,139
¡AAH!

504
00:24:35,542 --> 00:24:36,843
LO SIENTO, CASPER.

505
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
NO ME INTERESA
TU PROYECTO CHEAPIE-BOX.

506
00:24:39,011 --> 00:24:41,548
DARRELL ES ESTRICTAMENTE
GRANDES NÚMEROS O NINGÚN NÚMERO.

507
00:24:41,648 --> 00:24:43,382
¿POR QUÉ DARRELL NO
DIME ESO

508
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
ANTES DE DEJARLO
¿DARRELL ME CONDUCE EL COCHE?

509
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
SE BUSCA DARRELL
PARA CONDUCIR TU COCHE.

510
00:24:50,957 --> 00:24:51,958
¡A LA MIERDA!

511
00:24:52,058 --> 00:24:54,661
ES UN ESTUPID
PROYECTO BITTY-BOX DE TODOS MODOS.

512
00:24:54,761 --> 00:24:56,996
LAS PIEZAS SOLAS SON
VA A COSTAR MÁS DE $99.

513
00:24:57,096 --> 00:24:58,197
ES IMPOSIBLE.

514
00:25:01,133 --> 00:25:02,969
Bueno, está bien, Andy.

515
00:25:03,069 --> 00:25:03,970
ESTOY EN.

516
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
NO, DIJE
ERA IMPOSIBLE.

517
00:25:05,672 --> 00:25:06,773
SÍ, LO SÉ.

518
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
CUALQUIERA PUEDE HACER ALGO
ESO SE PUEDE HACER.

519
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
MI PRIMER PROYECTO.

520
00:25:11,811 --> 00:25:12,645
GRACIAS.

521
00:25:12,745 --> 00:25:15,147
GRACIAS.
GRACIAS.

522
00:25:25,692 --> 00:25:26,993
Francis: BIEN, BIEN, SEÑORAS.

523
00:25:28,094 --> 00:25:30,730
DEMOS
LOS HOMBRES DE HIERRO PC-99

524
00:25:30,830 --> 00:25:33,700
EL SALUDO DEL VIEJO TITAN.

525
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
[BURLANDO Y RIENDO]

526
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Hombre: ¡UN MANO DE PERDEDORES!

527
00:26:03,195 --> 00:26:05,865
AGUA TOFANA
ES TRANSPARENTE,

528
00:26:05,965 --> 00:26:07,033
VENENO SIN SABOR.

529
00:26:07,133 --> 00:26:12,138
ENTREGA MUERTE
SIN SÍNTOMAS REALES.

530
00:26:12,238 --> 00:26:14,741
ESTOY EN.

531
00:26:16,175 --> 00:26:18,645
NUNCA ES OFICIALMENTE
HA SIDO VINCULADO A CUALQUIER ASESINATO,

532
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
PERO ME QUEDARÍA
AL AGUA EMBOTELLADA.

533
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
OH, UNA COSA MÁS.

534
00:26:21,113 --> 00:26:23,249
Puedo conducir
TU PORSCHE.

535
00:26:39,265 --> 00:26:40,532
[MESA DE SLAMS] OK.

536
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
SOMOS EL HACER RÍE
DE LA HONDA.

537
00:26:42,334 --> 00:26:44,704
LOS COÑOS DE CAJA BARATA.

538
00:26:44,804 --> 00:26:47,173
PERO NOS VAMOS
PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁN EQUIVOCADOS.

539
00:26:47,273 --> 00:26:48,808
¡SOS HOMBRES DE HIERRO!

540
00:26:48,908 --> 00:26:51,443
¡ERES EL MÁS BRILLANTE!
¡USTED ES EL MEJOR!

541
00:26:51,678 --> 00:26:53,012
¿Y TÚ LO ERES?

542
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
Soy Kris Kringle.

543
00:26:58,117 --> 00:27:00,219
VOY A HACER
LA MAGIA SUCEDE.

544
00:27:00,319 --> 00:27:02,288
VAMOS CHICOS.

545
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
CONSTRUYAMOS
UNA COMPUTADORA DE $99.

546
00:27:07,293 --> 00:27:10,096
Y NADA
NOS VA A DETENER.

547
00:27:10,897 --> 00:27:12,031
QUIEN TOMO
¿LOS MARCADORES SECOS?

548
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
[Susurrando]
Te amo, pequeña.

549
00:27:15,334 --> 00:27:17,103
Te amo.

550
00:27:17,904 --> 00:27:20,272
Me encanta...

551
00:27:28,815 --> 00:27:30,016
1.390?

552
00:27:30,116 --> 00:27:31,751
¡MIERDA!
ESTO ES IMPOSIBLE.

553
00:27:31,851 --> 00:27:33,052
¿No podemos deshacernos de
ALGUNAS DE ESTAS COSAS?

554
00:27:33,152 --> 00:27:36,823
BIEN, ¿POR QUÉ EL PC-99?
¿POR QUÉ NO EL PC-300?

555
00:27:36,923 --> 00:27:38,925
PORQUE ES
EL MALDITO PC-99,

556
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
NO EL PC-300.

557
00:27:40,492 --> 00:27:43,830
BIEN, LLÁMALO MALDITO
PC-1390, Y TERMINAMOS.

558
00:27:43,930 --> 00:27:46,132
SALMÁN, ¿ALGUNA IDEA?

559
00:27:46,232 --> 00:27:47,499
EL NOMBRE CHUPA.

560
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
Vale, bien.

561
00:27:49,068 --> 00:27:51,137
BIEN, EMPECEMOS POR
PENSAR EN UN NUEVO NOMBRE.

562
00:27:51,237 --> 00:27:52,739
Darrell: ESO ES MARKETING.

563
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
SI HUBIERA QUERIDO
PARA ESTAR EN MARKETING,

564
00:27:54,106 --> 00:27:56,275
YO LOS HABIA TENIDO
QUITARME EL CEREBRO ANTERIOR.

565
00:27:56,375 --> 00:27:57,476
DECIRTE QUÉ.

566
00:27:57,744 --> 00:27:58,845
TU CLAVAS EL NUEVO NOMBRE,

567
00:27:58,945 --> 00:28:00,612
Y TE SACARE
POR UNA NOCHE EN LA CIUDAD.

568
00:28:00,813 --> 00:28:02,614
CENA, BAILE.
LAS OBRAS.

569
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
ERES UN ATRACTIVO
COMPAÑERO, ANDY,

570
00:28:03,950 --> 00:28:06,753
PERO PREFIERO
TRAER A MI NOVIA.

571
00:28:06,819 --> 00:28:08,087
[RISAS] NO LO HACES
TENER NOVIA.

572
00:28:08,187 --> 00:28:11,390
SÍ.
ELLA ES MUY SEXY.

573
00:28:11,490 --> 00:28:12,759
OSTRAS
PONLA CALIENTE.

574
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
NUNCA TUVISTE UNA CHICA
ESO NO CUESTÓ 3,99

575
00:28:14,961 --> 00:28:15,862
DURANTE LOS PRIMEROS 5 MINUTOS.

576
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
TU MADRE
UTILIZA MACINTOSH.

577
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
¿QUÉ?
ME ESCUCHASTE.

578
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
SISTEMA 7.

579
00:28:21,834 --> 00:28:23,870
MUY BIEN, LEJOS,
ESO ES TODO. ESTÁS MUERTO.

580
00:28:23,970 --> 00:28:26,372
ESTAS BAJANDO.

581
00:28:29,776 --> 00:28:31,343
[DARRELL Y SALMAN RISAS]

582
00:28:32,779 --> 00:28:35,181
SULFONATO DE OLEFINA DE SODIO.

583
00:28:35,281 --> 00:28:36,849
AUGE.

584
00:28:36,949 --> 00:28:39,585
VAMOS, EQUIPO.

585
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
[TUBAS TOCANDO]

586
00:28:50,396 --> 00:28:52,799
¿NUEVA ESCULTURA?

587
00:28:52,865 --> 00:28:55,101
NO. MISMO.

588
00:28:56,535 --> 00:28:58,805
ENTONCES ¿QUÉ VA A SER?

589
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
NO LO SÉ AÚN.

590
00:29:01,040 --> 00:29:03,242
BUENO, ¿CÓMO LO SABRÁS?
¿CUANDO TERMINASTE?

591
00:29:03,342 --> 00:29:04,310
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA.

592
00:29:04,410 --> 00:29:06,012
A VECES ESTA BIEN
NO SABER

593
00:29:06,112 --> 00:29:08,280
QUE ESTÁS HACIENDO
MIENTRAS LO HACES.

594
00:29:08,380 --> 00:29:10,817
[suspiros]

595
00:29:10,883 --> 00:29:13,152
ES UN TIPO DE MIRADA
COMO UNA MIERDA.

596
00:29:14,253 --> 00:29:16,288
ESO ES LO QUE
ESTABA PENSANDO.

597
00:29:19,125 --> 00:29:21,060
¿CÓMO ES QUE NO LO SÉ?
¿TU NOMBRE?

598
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
NUNCA PREGUNTAS.

599
00:29:24,030 --> 00:29:25,364
ES ALISA.

600
00:29:25,464 --> 00:29:26,632
AHH...

601
00:29:26,866 --> 00:29:28,935
SOY ANDY.

602
00:29:29,035 --> 00:29:30,369
ES UN GUSTO CONOCERTE

603
00:29:30,469 --> 00:29:33,405
OTRA VEZ. Jeje.

604
00:29:33,505 --> 00:29:35,007
¿QUIERES CENAR?

605
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
HAY UN SUPER CLUB
EN LA COLINA RUSA

606
00:29:38,010 --> 00:29:41,113
QUE HACE LO MEJOR
CEVICHE DE LANGOSTA.

607
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
¿Qué tal el mejor ramen?
EN MI HABITACIÓN,

608
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
DIGA, ¿SIETE?

609
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
HECHO.

610
00:29:47,453 --> 00:29:49,221
BUEN COMPROMISO.

611
00:29:49,321 --> 00:29:51,223
[RISAS]

612
00:29:57,163 --> 00:29:58,998
AÑADE EL AGUA,
LUEGO NUCK DURANTE 5 MINUTOS.

613
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
YO HARÉ LA ENSALADA.

614
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
[Chisporroteo]

615
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Mmmm.

616
00:30:14,847 --> 00:30:16,748
¡AAH! ¡DIOS!

617
00:30:16,849 --> 00:30:17,649
¿QUÉ, POTENCIADORES DEL SABOR?

618
00:30:17,850 --> 00:30:20,252
OH. ESTÁN LIMPIOS.

619
00:30:20,352 --> 00:30:23,022
ASÍ ES COMO
LOS SECO. JE, JE.

620
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
OH. AY.

621
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
AH, AH, AH.

622
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
[INHALA]

623
00:30:27,994 --> 00:30:29,195
¡OH!

624
00:30:29,295 --> 00:30:32,298
AHH...

625
00:30:32,398 --> 00:30:34,233
[RISAS]

626
00:30:35,902 --> 00:30:37,836
MALDITA.

627
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

628
00:30:41,340 --> 00:30:42,374
SEGURO.

629
00:30:42,474 --> 00:30:44,043
ESTOY MIRANDO ALREDEDOR
TU HABITACIÓN,

630
00:30:44,143 --> 00:30:47,379
Y ESTOY GOLPADO POR
UNA FALTA DE...

631
00:30:47,479 --> 00:30:49,015
CUALQUIER COSA.

632
00:30:49,115 --> 00:30:50,082
[RISAS]

633
00:30:50,182 --> 00:30:51,183
Bueno, me acabo de deshacer
DE TODO

634
00:30:51,283 --> 00:30:52,885
EXCEPTO LO QUE NECESITO.

635
00:30:52,985 --> 00:30:54,020
ME DEJÓ ESPACIO
PARA CONCENTRAR

636
00:30:54,120 --> 00:30:56,055
EN COSAS
ESO IMPORTA.

637
00:30:56,155 --> 00:30:57,523
ESA ES MI FILOSOFÍA:

638
00:30:57,623 --> 00:31:00,459
SIMPLIFICAR, ACLARAR,

639
00:31:00,559 --> 00:31:02,428
ECONOMIZAR.

640
00:31:02,528 --> 00:31:03,930
MMM.

641
00:31:10,269 --> 00:31:13,472
¿CÓMO ES LA VIDA?
¿EN LA HONDA?

642
00:31:16,208 --> 00:31:17,443
BIEN...

643
00:31:19,011 --> 00:31:20,446
NO LO ES
LO QUE ESPERABA.

644
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
PENSÉ
YO ESTARIA TRABAJANDO

645
00:31:22,214 --> 00:31:23,415
EN ALGUNOS
PROYECTO DE VANGUARDIA

646
00:31:23,515 --> 00:31:25,117
CON LOS CEREBROS MÁS GRANDES
EN EL PLANETA,

647
00:31:25,217 --> 00:31:30,422
PERO HE ESTADO EN EQUIPO
CON ESTOS MANOJOS DE...

648
00:31:31,223 --> 00:31:33,125
NO LO SE.

649
00:31:33,225 --> 00:31:35,461
ESTO PUEDE SER
UN GRAN ERROR.

650
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
BUENO, CREO
ERES MUY VALIENTE.

651
00:31:38,164 --> 00:31:40,132
¿EN REALIDAD?

652
00:31:40,232 --> 00:31:41,800
SIGUE.

653
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
BIEN,
RENDISTE MUCHO

654
00:31:43,669 --> 00:31:45,871
PARA SEGUIR
UN IDEAL INTELECTUAL.

655
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
NO CONOZCO MUCHA GENTE
QUIEN HABIA HECHO ESO.

656
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS PARA TI.

657
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
¿EN REALIDAD? ¿GRANDES UPS?

658
00:31:53,145 --> 00:31:54,146
GRANDES UPS.

659
00:31:54,246 --> 00:31:55,847
BUENO, NUNCA HE
TENGO GRANDES UPS.

660
00:31:55,982 --> 00:31:58,684
ESTÁ BIEN.
GRANDES UPS.

661
00:32:05,057 --> 00:32:06,993
Entonces...

662
00:32:07,093 --> 00:32:08,995
¿ES ESTA LA PARTE?
DE LA PELÍCULA

663
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
DONDE ROMPEMOS
LA TENSIÓN SEXUAL

664
00:32:11,998 --> 00:32:13,632
¿CON UN BESO?

665
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
NO.

666
00:32:18,670 --> 00:32:22,874
AQUÍ ES DONDE DIGO,
"BIENVENIDOS A LA CASA.

667
00:32:23,075 --> 00:32:24,210
ES HORA DE QUE TE VAYAS."

668
00:32:24,310 --> 00:32:27,113
NO, ESO ES
UNA PELÍCULA DIFERENTE.

669
00:32:27,213 --> 00:32:28,280
[RISAS]

670
00:32:28,380 --> 00:32:31,450
MANTENGAMOSLO
SIMPLE POR AHORA.

671
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
POR AHORA.

672
00:32:39,025 --> 00:32:40,526
[Zumbido]

673
00:32:41,527 --> 00:32:43,462
¿Cómo te va, Casper?

674
00:32:49,235 --> 00:32:51,137
Eh, bien.

675
00:32:51,237 --> 00:32:53,239
Yo diría que somos,
COMO, eh,

676
00:32:53,339 --> 00:32:55,241
OH, UN HIERRO 9
DESDE LA PISTA DE BAILE,

677
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
LUEGO UN 2 PUTT
A LA COPA.

678
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
POR SUPUESTO,
NO PUEDES APROVECHAR AL GENIO.

679
00:32:59,278 --> 00:33:00,246
[RISAS]

680
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
SÍ, ESO ES VERDAD.

681
00:33:02,114 --> 00:33:03,182
EXCEPTO AQUÍ,
POR SUPUESTO.

682
00:33:03,282 --> 00:33:05,084
TIENES SOBRE
3 SEMANAS PARA ENTREGAR.

683
00:33:05,184 --> 00:33:06,352
¿3 SEMANAS?

684
00:33:07,519 --> 00:33:10,222
PERO NADIE DIJO NADA
SOBRE UNA FECHA LÍMITE.

685
00:33:10,322 --> 00:33:13,359
VAMOS. TODOS TENEMOS
PLAZOS, CASPER.

686
00:33:17,063 --> 00:33:19,665
CHICOS, SOLO TENEMOS
3 SEMANAS PARA...

687
00:33:19,765 --> 00:33:24,136
Mujer: Móntame, vaquero.
Móntame...

688
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
MIERDA.

689
00:33:26,372 --> 00:33:29,275
Salman: ¡Vaya! Móntame,
VAQUERO. Móntame.

690
00:33:29,375 --> 00:33:31,277
Darrell: PERVERTIDO.
ELLA ES BRILLANTE.

691
00:33:31,377 --> 00:33:33,345
Oye, ¿no es eso?
JANIE HICKENLOCKER

692
00:33:33,445 --> 00:33:34,580
¿DEL LABORATORIO DE ROBÓTICA?

693
00:33:34,680 --> 00:33:36,215
¿QUÉ ES ESTO?
¿Un idiota en círculo?

694
00:33:36,315 --> 00:33:37,283
Móntame...

695
00:33:37,383 --> 00:33:38,750
¿QUÉ ERES TÚ?
¿JUGANDO CON AHORA?

696
00:33:38,850 --> 00:33:42,521
BIOBATO DE ESTRONCIO Y BARIO
UNIDAD DE VISUALIZACIÓN DE CRISTAL.

697
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
HOLOGRAMA.

698
00:33:43,689 --> 00:33:47,359
ES UNA TORMENTA DEL DESIERTO
SOBRAS...

699
00:33:47,459 --> 00:33:49,461
REPROGRAMADO.

700
00:33:49,561 --> 00:33:52,198
ES.
Soy Janie Hickenlocker.

701
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Móntame, vaquero.
Móntame...

702
00:33:54,100 --> 00:33:55,201
¿CÓMO ESTÁS?

703
00:33:55,301 --> 00:33:57,536
¿PEQUEÑO?

704
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
DE ACUERDO. DE REGRESO A LA TIERRA.

705
00:34:01,607 --> 00:34:02,674
¿HEMOS HECHO
¿ALGÚN PROGRESO?

706
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
Quiero decir, maldita sea,
SOLO TENEMOS

707
00:34:04,110 --> 00:34:05,344
3 SEMANAS PARA TERMINAR.

708
00:34:05,444 --> 00:34:08,214
PENSAMOS QUE PODRÍAS PERDER
EL CARTUCHO DE TINTA DE COLOR.

709
00:34:08,314 --> 00:34:11,450
AHORRARÁS $35 AMERICANOS.

710
00:34:12,351 --> 00:34:13,419
¿ESO ES TODO?

711
00:34:13,519 --> 00:34:17,123
¿ESA ES LA GRAN IDEA?

712
00:34:17,189 --> 00:34:19,291
CHICOS, NECESITAMOS LLEGAR
FUERA DE LÍNEAS.

713
00:34:19,391 --> 00:34:22,628
PENSAR LATERALMENTE,
FUERA DE LA CAJA.

714
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
CAJA.

715
00:34:25,764 --> 00:34:30,136
* OH OH

716
00:34:30,169 --> 00:34:32,571
* ¿ES ASÍ COMO SE BAJA?

717
00:34:35,807 --> 00:34:39,345
* OH OH

718
00:34:39,445 --> 00:34:41,780
* ¿ES ASÍ COMO SE BAJA?

719
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
¡AAH! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

720
00:34:50,222 --> 00:34:52,391
¡QUITA TU PIE DE MI PIE!

721
00:34:52,491 --> 00:34:54,626
[TODOS GRITANDO]

722
00:34:56,662 --> 00:34:57,696
USTEDES VEN
¿EL VW AL LADO DE NOSOTROS?

723
00:34:57,796 --> 00:34:59,165
¡SÍ!

724
00:34:59,231 --> 00:35:02,000
VIAJAMOS EN EL MISMO
CAMINA A LA MISMA VELOCIDAD,

725
00:35:02,168 --> 00:35:05,171
PERO CUESTA UNA FRACCIÓN DE
EL PRECIO QUE ESTE HACE. ¿POR QUÉ?

726
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
PORQUE ES
UN PIEZA DE MIERDA

727
00:35:06,472 --> 00:35:07,739
MÁQUINA BARATA DE GAMA BAJA,
POR ESO.

728
00:35:07,839 --> 00:35:09,375
AHORA CONSIGUE TU PIE
Fuera de mi pie.

729
00:35:09,475 --> 00:35:10,476
[TOCANDO]

730
00:35:10,576 --> 00:35:12,811
[TODOS GRITANDO]

731
00:35:14,380 --> 00:35:16,282
NO. ESPERAR. NO.
MIRA OTRA VEZ. ES SIMPLE.

732
00:35:16,382 --> 00:35:17,483
NO TIENE EXTRAS.

733
00:35:17,583 --> 00:35:18,817
SOLO TIENE
LO QUE NECESITA.

734
00:35:18,917 --> 00:35:23,522
NECESITAMOS SIMPLIFICAR,
ACLARAR, ECONOMIZAR.

735
00:35:25,457 --> 00:35:26,358
[TOCANDO]

736
00:35:26,458 --> 00:35:28,860
[TODOS GRITANDO]

737
00:35:33,399 --> 00:35:35,367
[TODOS TOS]

738
00:35:35,467 --> 00:35:39,405
SIMPLIFICAR, ACLARAR,
ECONOMIZAR.

739
00:35:40,772 --> 00:35:42,208
¿Están ustedes chicos?
¿PRESANDO ATENCIÓN?

740
00:35:42,274 --> 00:35:45,377
QUE TUVO SUICIDIO
ESCRITO POR TODO ELLO.

741
00:35:45,477 --> 00:35:48,547
NO. LO ENTIENDO.

742
00:35:48,647 --> 00:35:50,048
DESHÁGATE DE TODO.

743
00:35:50,216 --> 00:35:53,952
EL PC99 SOLO EXISTE
EN EL CIBERESPACIO. EN EL CIELO.

744
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
¿ESTÁS BROMEANDO?

745
00:35:55,254 --> 00:35:57,223
NO, LO HABLO EN SERIO.
ESTOY MOLESTA,

746
00:35:57,256 --> 00:35:58,290
Y PIENSO
ME MOJÉ,

747
00:35:58,390 --> 00:35:59,658
PERO LO HABLO EN SERIO.

748
00:35:59,758 --> 00:36:01,227
PONLO TODO
EN INTERNET.

749
00:36:01,327 --> 00:36:06,632
SIN CD, SIN DISQUETE, SIN RAM,
SIN DISCO DURO, SIN NADA.

750
00:36:06,732 --> 00:36:09,235
TODO EL SOFTWARE ESTÁ ALMACENADO
EN EL CIBERESPACIO.

751
00:36:09,268 --> 00:36:11,069
ESTÁS
UN PILOTO DE PALMA, LEJOS.

752
00:36:11,270 --> 00:36:12,471
Cállate, cabeza de cremallera.

753
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
CAJA DE GUSANOS.

754
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
MIRA, VAMOS MÁS LEJOS.

755
00:36:14,806 --> 00:36:16,242
VAMOS A DESHACERNOS DE
LA IMPRESORA.

756
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
POR 99 DÓLARES, ELLOS
NO CONSIGA UNA IMPRESORA.

757
00:36:17,643 --> 00:36:19,711
¡GUAU! VAMOS
AÚN MÁS LEJOS.

758
00:36:19,811 --> 00:36:21,513
POR 99 DÓLARES,
VAMOS A DESHACERNOS DE

759
00:36:21,613 --> 00:36:22,781
EL MONITOR DE LA TELEVISIÓN.

760
00:36:22,881 --> 00:36:25,617
OBTIENEN UN TECLADO
Y UN TUBO DE JALEA K-Y.

761
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
JESUCRISTO, DARRELL,
Cállate la boca.

762
00:36:29,255 --> 00:36:30,756
ESTOY HARTO DE QUE TE CAGAS
EN TODOS LOS DEMÁS

763
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
CUANDO NO HAS PROPORCIONADO
UNA MALDITA COSA TÚ MISMO.

764
00:36:32,991 --> 00:36:34,826
¿SABES LO QUE PIENSO?
CREO QUE TIENES IDEAS

765
00:36:34,926 --> 00:36:36,462
PERO NO NOS DIRÁS
QUE SON

766
00:36:36,562 --> 00:36:38,597
PORQUE TIENES DEMASIADO MIEDO
DE LO QUE PODRÍAMOS DECIR.

767
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
BUENO, NO TENEMOS TIEMPO
POR ESO, DARRELL.

768
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA,
tu pones

769
00:36:42,334 --> 00:36:46,272
O TE CALLAS.
¿ESTÁ CLARO?

770
00:36:48,674 --> 00:36:50,175
¿QUÉ PASA, AMIGO?

771
00:36:50,276 --> 00:36:52,311
GUANTES DE REALIDAD VIRTUAL.

772
00:36:52,411 --> 00:36:53,412
ESTADO AQUÍ DESDE
LOS AÑOS 80.

773
00:36:53,512 --> 00:36:56,147
NUNCA SE ENCUENTRA.
ARTÍCULO DE GANGA TOTAL.

774
00:36:56,282 --> 00:37:00,118
SUSTITUYEN EL TECLADO
Y EL RATÓN.

775
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
Oye, no empieces...

776
00:37:01,987 --> 00:37:04,556
SÍ, SÍ, SÍ.
ESTOS SON MÍOS.

777
00:37:04,656 --> 00:37:05,924
[Se aclara la garganta]

778
00:37:06,024 --> 00:37:10,128
Gran explosión, Casper.
2 CARACTERÍSTICAS, UN ARTÍCULO.

779
00:37:10,329 --> 00:37:13,299
FRESCO. ¿PODEMOS PROBARLOS?

780
00:37:15,367 --> 00:37:16,335
[HABLANDO RUSO]

781
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
[HABLANDO FALSO DE RUSO]

782
00:37:31,983 --> 00:37:34,320
[CHUPANDO]

783
00:37:38,490 --> 00:37:40,326
AHH...

784
00:37:40,392 --> 00:37:41,427
[APLASTAR]

785
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
Ah...

786
00:37:42,694 --> 00:37:44,229
GEL ANTIBACTERIAL.

787
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
ES COMO USAR
UN CONDÓN VIEJO.

788
00:37:45,631 --> 00:37:46,598
[APLASTAR]

789
00:37:46,698 --> 00:37:48,334
TE ACOSTUMBRAS.

790
00:37:52,338 --> 00:37:53,339
EL GEL.

791
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
AQUÍ. INTENTAR.

792
00:37:56,575 --> 00:37:58,677
Voz de computadora:
CD-ROM. BUZÓN.

793
00:37:58,777 --> 00:38:01,847
DOCUMENTOS. HERRAMIENTAS.

794
00:38:01,947 --> 00:38:04,916
IMPRESORA. ARCHIVOS.
IMPRESORA. HERRAMIENTAS.

795
00:38:06,352 --> 00:38:07,419
[RISAS]

796
00:38:07,519 --> 00:38:08,520
TODO BIEN.

797
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
SÓLO SOMOS
UNOS CIENTOS DE DÓLARES

798
00:38:11,423 --> 00:38:12,924
ALEJADOS DE NUESTRA META.

799
00:38:13,024 --> 00:38:16,862
ES HORA DE HACER
LA MAGIA SUCEDE.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,063
Mmm...

801
00:38:20,466 --> 00:38:22,368
Mmm...

802
00:38:32,378 --> 00:38:34,746
Móntame, vaquero.
Móntame.

803
00:38:34,846 --> 00:38:36,382
[RISAS]

804
00:38:37,583 --> 00:38:38,517
Móntame.

805
00:38:38,617 --> 00:38:40,386
[RISAS]

806
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
TIENES CORREO.

807
00:38:45,891 --> 00:38:47,393
[DISPARO]

808
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
¿DÓNDE ESTÁ PEQUEÑO?

809
00:38:54,500 --> 00:38:56,134
¡DIMINUTO! ¡DIMINUTO! ¡DIMINUTO!

810
00:38:56,402 --> 00:38:57,268
¿QUÉ HICE?

811
00:38:57,403 --> 00:38:59,137
EL HOLOGRAMA--
ENCENDERLO. SUBIRLO.

812
00:38:59,405 --> 00:39:00,606
¡ARRIBALO!

813
00:39:00,706 --> 00:39:02,941
Móntame, vaquero.
Móntame...

814
00:39:03,041 --> 00:39:03,975
HERMOSO.

815
00:39:04,075 --> 00:39:06,845
QUIERES 15 MINUTOS
¿SOLO CON ELLA?

816
00:39:06,945 --> 00:39:07,813
SIMPLIFICAR.

817
00:39:07,913 --> 00:39:08,814
COMO DIJISTE,
DARRELL,

818
00:39:08,914 --> 00:39:09,981
NOS DESHACEMOS DE
EL MONITOR.

819
00:39:10,081 --> 00:39:12,017
DARRELL ERA SIMPLEMENTE
MEJORANDO CONTIGO.

820
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
NO, NO, NO, NO.

821
00:39:13,652 --> 00:39:16,488
LO HACEMOS UN HOLOGRAMA.

822
00:39:16,588 --> 00:39:19,458
Móntame, vaquero.
Móntame--

823
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

824
00:39:20,926 --> 00:39:21,960
IMAGINA...

825
00:39:22,060 --> 00:39:24,129
UN ESCRITORIO VACÍO.

826
00:39:24,430 --> 00:39:26,297
Salman: ¡Oye!

827
00:39:26,498 --> 00:39:28,066
¡OH! ¡MI MARIPOSA ALTA!

828
00:39:28,166 --> 00:39:29,801
Y TODO LO QUE CONTIENE

829
00:39:29,901 --> 00:39:30,936
ES ESTO.

830
00:39:31,036 --> 00:39:33,939
FRENTE A TI ESTÁ
UN ESCRITORIO VIRTUAL

831
00:39:34,039 --> 00:39:39,277
DONDE SE ENCUENTRAN LOS ICONOS 3D
EN EL ESPACIO COMO, UH,

832
00:39:39,445 --> 00:39:40,846
UN CAMPO DE ESTRELLA BRILLANTE.

833
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
QUIZÁS HAY
UN PEQUEÑO PERSONAL.

834
00:39:42,648 --> 00:39:44,650
UN PAPELERO ANIMADO
EN BICICLETA,

835
00:39:44,750 --> 00:39:45,984
RECOGIENDO CORREOS ELECTRÓNICOS
FUERA DE UNA BOLSA

836
00:39:46,084 --> 00:39:48,253
Y LANZANDOLOS HACIA ARRIBA
EN MI ESCRITORIO.

837
00:39:48,454 --> 00:39:50,989
SÍ.
NO Apesta.

838
00:39:51,089 --> 00:39:51,957
ESTAS BIEN.

839
00:39:52,057 --> 00:39:54,460
VEO POR QUÉ ESTABAS
EN MERCADOTECNIA.

840
00:39:55,126 --> 00:39:57,162
¿SE PUEDE HACER?

841
00:39:57,463 --> 00:39:59,465
DE NINGUNA MANERA.

842
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
BIEN.

843
00:40:02,033 --> 00:40:04,402
Bueno, supongo
ES IMPOSIBLE.

844
00:40:05,403 --> 00:40:08,874
SÍ...ES IMPOSIBLE.

845
00:40:08,974 --> 00:40:11,076
SABEMOS LO QUE ERES
HACIENDO, CASPER.

846
00:40:11,176 --> 00:40:13,078
TODO LO QUE DIGO ES
QUE NO HAY 3 MENTES,

847
00:40:13,178 --> 00:40:15,481
NO IMPORTA QUE TAN ASOMBROSO
SU GENIO,

848
00:40:15,581 --> 00:40:18,183
PODRÍA HACER ESTO.
ESO ES TODO.

849
00:40:18,416 --> 00:40:20,452
[gruñidos]

850
00:40:22,821 --> 00:40:24,055
Vale, maldita sea.
TRÁELO AQUÍ.

851
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
VEAMOS LA COSA.
VAMOS.

852
00:40:26,124 --> 00:40:28,494
OK, PEQUEÑO,
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?

853
00:40:28,594 --> 00:40:30,962
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]

854
00:40:46,878 --> 00:40:48,346
LA ECONOMÍA ESTÁ EN
EL MIERDO, HANK.

855
00:40:48,547 --> 00:40:50,849
QUE SORPRESA, LLOYD.

856
00:40:50,949 --> 00:40:53,719
QUIERO COMENTAR
PROYECTOS DE ESTE AÑO.

857
00:40:53,819 --> 00:40:55,320
[Neumáticos chirriando]

858
00:40:55,554 --> 00:40:56,454
[gruñidos]

859
00:40:56,555 --> 00:40:58,757
AHORA QUE ES ESTA MIERDA

860
00:40:58,857 --> 00:41:00,659
SOBRE EL DESARROLLO
¿UNA COMPUTADORA DE $99 DÓLARES?

861
00:41:00,759 --> 00:41:02,828
UN GRUPO
DE PERDEDORES NO ASIGNADOS

862
00:41:02,928 --> 00:41:04,129
SE OFRECIÓ VOLUNTARIAMENTE.
ESTOS CHICOS--

863
00:41:04,229 --> 00:41:06,064
CRISTO, ESTAMOS EN
¿LA MISMA PÁGINA, HANK?

864
00:41:06,164 --> 00:41:07,766
QUIZÁS OMEGA DEBERÍA SIMPLEMENTE DAR
ALEJAR ORDENADORES GRATIS.

865
00:41:07,866 --> 00:41:10,101
¿POR QUÉ ESTÁS PREOCUPADO?
¿SOBRE ESTO?

866
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
¿DÓNDE DIABLOS PIENSAS?
¿DE DONDE VIENE MI BENEFICIO?

867
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
ES EL HARDWARE, ESTÚPIDO.

868
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
Hice mil millones de dólares
EL AÑO PASADO.

869
00:41:18,209 --> 00:41:21,847
¿CÓMO VOY A OBTENER GANANCIAS?
¿EN UN JUGUETE PARA NIÑOS DE $99?

870
00:41:22,848 --> 00:41:23,915
¿Por qué no lo has hecho?
NOS CONECTÓ

871
00:41:24,015 --> 00:41:25,250
EL PATROCINIO ANUAL
¿FONDO TODAVÍA?

872
00:41:25,350 --> 00:41:28,119
QUERIA ENTREGAR
LOS FONDOS EN PERSONA.

873
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
PERO LLOYD,
ESTE CHEQUE ES SOLO--

874
00:41:39,097 --> 00:41:40,766
Ambos: UNA FRACCIÓN
DE LOS FONDOS ANUALES.

875
00:41:40,866 --> 00:41:42,568
1/52, PARA SER EXACTO.

876
00:41:42,668 --> 00:41:44,335
EL MERCADO ESTÁ EN PATINAJE.

877
00:41:44,570 --> 00:41:45,771
ESTOY REDUCIENDO.

878
00:41:45,871 --> 00:41:47,072
A PARTIR DE AHORA,

879
00:41:47,172 --> 00:41:49,975
OBTENDRÁS TU DINERO
UNA SEMANA A LA VEZ.

880
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
DE ASÍ PUEDO MANTENERTE
CON CORREA CORTA.

881
00:41:52,277 --> 00:41:53,211
[PITIDO]

882
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

883
00:41:54,713 --> 00:41:55,914
¿OH, HANK?

884
00:41:56,014 --> 00:41:58,617
TE SUGIERO QUE CONSERVES EL PC99

885
00:41:58,717 --> 00:42:00,919
CON UNA CORREA AÚN MÁS CORTA.

886
00:42:05,290 --> 00:42:06,725
* TODO BIEN

887
00:42:06,825 --> 00:42:09,060
* HEMOS ESTADO ACTUANDO COMO

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,095
*NO HAY NADA MAL

889
00:42:10,195 --> 00:42:11,730
* MIENTRAS TENEMOS

890
00:42:11,830 --> 00:42:13,331
* TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO *

891
00:42:13,599 --> 00:42:15,701
*TENEMOS*

892
00:42:15,801 --> 00:42:18,203
* TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO *

893
00:42:18,303 --> 00:42:20,005
* TENEMOS

894
00:42:20,105 --> 00:42:22,373
* TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO *

895
00:42:22,608 --> 00:42:24,175
*TENEMOS*

896
00:42:24,275 --> 00:42:27,613
* TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO... *

897
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
Está bien. PRUEBA DE HUMO.

898
00:42:30,916 --> 00:42:31,883
GRAN MOMENTO.

899
00:42:31,983 --> 00:42:35,687
2D A 3D.

900
00:42:35,787 --> 00:42:36,688
¿ESTÁN LISTOS?

901
00:42:36,788 --> 00:42:37,689
SÍ.

902
00:42:37,789 --> 00:42:39,625
ESTÁ BIEN.

903
00:42:39,691 --> 00:42:40,892
AQUÍ VAMOS.

904
00:42:40,992 --> 00:42:43,862
3, 2, 1...

905
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
[gruñidos]

906
00:42:47,933 --> 00:42:49,635
¿QUÉ PASÓ?

907
00:42:49,668 --> 00:42:51,202
Darrell: NO LO SÉ.
REVISEMOS ESTA TARJETA AQUÍ.

908
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
MOVERSE.

909
00:43:09,855 --> 00:43:12,457
¡GUAU! ASOMBROSO.

910
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
VI ICONOS 3-D.

911
00:43:14,960 --> 00:43:16,127
SI PERO ESO ES TODO
LO HAY, ANDY.

912
00:43:16,227 --> 00:43:17,162
NO OLVIDES, EL
RESTO DEL CEREBRO

913
00:43:17,262 --> 00:43:18,764
EXISTE EN
CIBERESPACIO.

914
00:43:18,864 --> 00:43:20,065
NECESITAMOS UNA MANERA
PARA ENLAZARLO

915
00:43:20,165 --> 00:43:21,299
AL HOLOGRAMA.

916
00:43:21,399 --> 00:43:23,501
MEGA FUENTE IP
GODZILLAGRAM EN EL ARRANQUE.

917
00:43:23,669 --> 00:43:25,370
SERVIDOR PUNTO A PUNTO
ANULACIÓN GENERADA.

918
00:43:25,470 --> 00:43:27,172
ECHELONES DESCARGADOS,
GLARK HOLOGRAFICO

919
00:43:27,272 --> 00:43:30,475
CONTEXTO INSTANTÁNEAMENTE.

920
00:43:30,676 --> 00:43:33,211
UN CÓDIGO HIPNOTIZADOR.

921
00:43:33,311 --> 00:43:35,213
ELEGANCIA.

922
00:43:35,313 --> 00:43:36,782
¿TRADUCCIÓN?

923
00:43:36,882 --> 00:43:38,216
SIMPLE.
PEQUEÑO ESCRIBIRÁ UN CÓDIGO

924
00:43:38,316 --> 00:43:40,185
ESO CONECTARÁ A TODOS
LOS ELEMENTOS JUNTOS.

925
00:43:40,285 --> 00:43:42,788
INTERNET, GUANTES,
Y EL HOLOGRAMA.

926
00:43:42,888 --> 00:43:44,690
¿CLARO?
CRISTAL.

927
00:43:44,790 --> 00:43:46,191
ESCRIBE, PEQUEÑO.

928
00:43:46,291 --> 00:43:49,761
¿HUELES ESO?
[Olfatea]

929
00:43:49,861 --> 00:43:54,399
ESE ES EL HELOR
DE VICTORIA.

930
00:43:58,704 --> 00:44:00,872
NO PUEDO SOPORTAR ESTO.

931
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ LLOYD?

932
00:44:02,207 --> 00:44:03,208
INTENTA LLAMARLO OTRA VEZ.

933
00:44:03,308 --> 00:44:04,776
ESTOY AQUÍ, HANK.

934
00:44:04,876 --> 00:44:07,713
JESÚS. ODIO
CUANDO HACES ESO.

935
00:44:07,779 --> 00:44:10,581
NO CREO
USTED ENTIENDE MI SITUACIÓN.

936
00:44:10,716 --> 00:44:13,719
TENGO 500 INGENIEROS,

937
00:44:13,785 --> 00:44:15,020
Y SI SE ENTERAN
ESTAMOS FUERA DE

938
00:44:15,120 --> 00:44:16,788
PRINGLES.
ESTAMOS--

939
00:44:16,888 --> 00:44:18,724
VAMOS A TENER
UN DISTURBIO EN NUESTRAS MANOS.

940
00:44:18,790 --> 00:44:19,791
¿DÓNDE ESTÁ EL CHEQUE DE ESTA SEMANA?

941
00:44:19,891 --> 00:44:21,292
¿TE CUIDÓ?
DEL PROBLEMA?

942
00:44:21,392 --> 00:44:23,194
EN UN PAR DE SEMANAS,
NO SERÁ UN PROBLEMA.

943
00:44:23,294 --> 00:44:25,196
BIEN. EN PAREJA
DE SEMANAS,

944
00:44:25,296 --> 00:44:27,398
YO TE ENVIO
TU PRÓXIMO CHEQUE.

945
00:44:30,836 --> 00:44:32,370
[ANILLO ANILLO]
¡GUAU!

946
00:44:32,470 --> 00:44:33,571
¿AHORA QUE PASA?

947
00:44:33,772 --> 00:44:34,973
JANIE HICKENLOCKER.

948
00:44:35,073 --> 00:44:36,207
HOLA CHICOS.

949
00:44:36,307 --> 00:44:39,878
OH. Móntame,
VAQUERO.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,246
¡VAMOS CHICOS!
ESTAMOS EN UNA FECHA LÍMITE.

951
00:44:41,346 --> 00:44:43,248
ESTÁ BIEN. VAMOS A ESO.

952
00:44:43,348 --> 00:44:44,916
Andy: CASI LLEGAMOS.

953
00:44:45,016 --> 00:44:46,251
PEQUEÑO, HOMBRE,

954
00:44:46,351 --> 00:44:49,254
ASÍ QUE ESCRIBE COMO
TU CULO ESTÁ EN ARDE,

955
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
Y ESE CÓDIGO ES
EL BARRIL DE AGUA.

956
00:44:57,362 --> 00:44:58,596
Hank: ELLOS SON
COMO CUCARACHAS.

957
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
SON IMPARABLES.

958
00:45:00,265 --> 00:45:01,800
SOLO VOY A DESPEDIRLOS.

959
00:45:01,900 --> 00:45:04,335
NO PUEDES.
TENDRÁS UNA REVUELTA MASIVA.

960
00:45:04,435 --> 00:45:08,039
LLOYD ME TIENE
POR LAS BOLAS.

961
00:45:08,139 --> 00:45:09,775
SI NO ENTIENDO
TODO EL DINERO AHORA,

962
00:45:09,875 --> 00:45:12,210
NO PUEDO
HACER NÓMINA.

963
00:45:12,310 --> 00:45:15,213
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DARLES EL PROYECTO?

964
00:45:16,014 --> 00:45:17,248
¿QUÉ QUIERES DECIR?

965
00:45:17,348 --> 00:45:19,250
Quiero decir que se vayan.
LA HONDA CON EL PROYECTO.

966
00:45:19,350 --> 00:45:20,786
MORIRÁN AFUERA.

967
00:45:20,852 --> 00:45:23,421
¿SABES CUÁNTAS START-UPS?
¿PONER RUEDAS CADA SEMANA?

968
00:45:23,521 --> 00:45:25,190
Y QUE SI
¿LLEGARON A PAYDIRT?

969
00:45:25,290 --> 00:45:28,393
INVENTA LA PRÓXIMA PALMA
¿O iMAC?

970
00:45:28,493 --> 00:45:30,061
SI TE HARA
SENTIRSE MEJOR,

971
00:45:30,161 --> 00:45:32,063
HAGA QUE FIRMEN
UNA RENUNCIA NO EXCLUSIVA

972
00:45:32,163 --> 00:45:33,865
POR SI ACASO.

973
00:45:35,266 --> 00:45:37,335
JUNTARLO
¿Y QUÉ TIENES?

974
00:45:38,904 --> 00:45:40,806
ME SALGO
COMO UN PATRONO GENEROSO

975
00:45:40,906 --> 00:45:43,174
DE TECNOLOGÍA.

976
00:45:43,274 --> 00:45:45,944
LLOYD NOS DA
NUESTRO DINERO.

977
00:45:47,245 --> 00:45:49,147
NO HAY MAS DINERO
PARA TU PROYECTO.

978
00:45:49,247 --> 00:45:51,582
EL PC99 HA MUERTO
EN LA HONDA.

979
00:45:51,817 --> 00:45:52,550
Darrell: ¿QUÉ?

980
00:45:52,818 --> 00:45:54,485
¿QUÉ?

981
00:45:55,821 --> 00:45:56,955
PERO LO HICIMOS.

982
00:45:57,055 --> 00:45:58,289
HANK, NO VAS A
Créelo,

983
00:45:58,389 --> 00:46:01,326
PERO CONSTRUIMOS
UNA COMPUTADORA HOLOGRAFICA

984
00:46:01,426 --> 00:46:04,062
ESO REALMENTE CUESTÓ $99.
ES MAGIA.

985
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

986
00:46:06,297 --> 00:46:09,100
MUY BIEN, IMAGINA
LA CAMPAÑA PUBLICITARIA.

987
00:46:09,200 --> 00:46:12,203
UN NIÑO ENCUENTRA ALGO
EN EL DESIERTO,

988
00:46:12,303 --> 00:46:14,039
¡SE LO FROTA Y PUF!

989
00:46:14,139 --> 00:46:15,140
UN GENIO ELECTRÓNICO,

990
00:46:15,240 --> 00:46:17,142
APARECE UN HOLOGRAMA
ANTE ÉL.

991
00:46:17,242 --> 00:46:18,276
MIERDA DE MARKETING.

992
00:46:18,376 --> 00:46:19,610
NO, NO LO ES.
¿EN REALIDAD?

993
00:46:19,845 --> 00:46:21,379
SÍ.
ENTONCES MUÉSTRAME.

994
00:46:23,248 --> 00:46:26,551
BUENO, NO LO ES...
Ajá.

995
00:46:26,852 --> 00:46:28,553
Tengo que irme, Hank.

996
00:46:28,653 --> 00:46:31,522
LOS HOMBRES REALES
ESTÁN PRUEBAS FLASH DEL TITAN.

997
00:46:38,596 --> 00:46:40,298
HANK, TIENES QUE
Créeme.

998
00:46:40,398 --> 00:46:43,134
LO SIENTO. FRANCISCO TIENE RAZON.

999
00:46:43,234 --> 00:46:45,403
TE QUEDAS SIN DINERO,
SE QUEDA FUERA DE TIEMPO.

1000
00:46:45,503 --> 00:46:48,406
TU EQUIPO SERÁ
DIVIDIR Y REASIGNAR.

1001
00:46:56,314 --> 00:46:58,483
NO. LO HAREMOS POR NUESTRA CUENTA.
DEJAMOS DE SER.

1002
00:46:58,583 --> 00:46:59,985
¿QUÉ?
¿QUÉ?

1003
00:47:00,085 --> 00:47:03,154
LO HAREMOS POR NUESTRA CUENTA.
DEJAMOS DE SER.

1004
00:47:03,254 --> 00:47:06,224
FRANCISCO DIJO
REACCIONARÍAS DE ESTA MANERA

1005
00:47:06,324 --> 00:47:10,028
ASI QUE TENÍA UN DOCUMENTO DE SALIDA
PREPARADO.

1006
00:47:10,128 --> 00:47:11,029
ESPERA UN MINUTO, ANDY.

1007
00:47:11,129 --> 00:47:12,263
"RENUNCIA NO EXCLUSIVA

1008
00:47:12,363 --> 00:47:14,900
AL INTELECTUAL
DERECHOS DE PROPIEDAD."

1009
00:47:15,600 --> 00:47:17,068
"NO EXCLUSIVO".

1010
00:47:17,168 --> 00:47:20,438
PARA QUE PUEDES COMERCIAR
NUESTRAS IDEAS TAMBIÉN.

1011
00:47:20,538 --> 00:47:21,907
SÍ.

1012
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
TIENES TODOS LOS DERECHOS,
PERO TAMBIÉN LA HONDA.

1013
00:47:24,475 --> 00:47:28,179
SOMOS BEN Y TÚ ERES JERRY,
ASÍ COMPARTIMOS EL HELADO.

1014
00:47:28,279 --> 00:47:29,280
¿CAPISCE?

1015
00:47:29,380 --> 00:47:32,117
SÍ, SÍ, SÍ.

1016
00:47:32,217 --> 00:47:35,220
PERO SÓLO EN QUÉ
HEMOS DESARROLLADO HASTA AHORA.

1017
00:47:35,320 --> 00:47:39,157
TODO LO QUE DESARROLLAMOS DESPUÉS
NOS DEJAMOS, NOS PERTENECEMOS, ¿NO?

1018
00:47:39,257 --> 00:47:40,225
ASÍ ES.

1019
00:47:40,325 --> 00:47:42,227
ANDY, DEBEMOS
HABLAR DE ESTO.

1020
00:47:42,327 --> 00:47:43,494
SOMOS UN EQUIPO.

1021
00:47:43,594 --> 00:47:45,263
Darrell está dentro.

1022
00:47:45,363 --> 00:47:48,033
ESPERE UN MINUTO. ¿No lo haces?
¿CHICOS SIGUEN LAS NOTICIAS?

1023
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
LA ECONOMIA ES
POR TODO EL LUGAR.

1024
00:47:49,667 --> 00:47:52,237
NO TENEMOS TIEMPO
PARA ESO. ÉL ESTÁ DENTRO.

1025
00:47:52,337 --> 00:47:53,704
Hola, ANDY,
ESPERE UN MINUTO.

1026
00:47:53,939 --> 00:47:55,306
VAMOS.

1027
00:47:56,141 --> 00:47:57,408
¿DÓNDE ESTÁ PEQUEÑO?

1028
00:48:02,147 --> 00:48:04,049
Andy: ¿CÓMO ESTÁS, PEQUEÑO?

1029
00:48:04,149 --> 00:48:05,050
Chiquito: NO HACIENDO.

1030
00:48:05,150 --> 00:48:06,584
HECHO.

1031
00:48:06,684 --> 00:48:10,121
¿LO HICISTE? ¿Terminaste?
¡CAMINO A SEGUIR, PEQUEÑO!

1032
00:48:10,221 --> 00:48:11,622
¿CUÁNTAS LÍNEAS DE CÓDIGO?

1033
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
69.

1034
00:48:12,958 --> 00:48:14,025
OOH.

1035
00:48:15,493 --> 00:48:17,528
TE DIJE
TÚ ERES EL HOMBRE, PEQUEÑO.

1036
00:48:17,628 --> 00:48:20,431
Oye, oye, aléjate
DESDE ALLÍ.

1037
00:48:20,531 --> 00:48:22,200
TODO AQUI DENTRO
ES PROPIEDAD DE LA HONDA.

1038
00:48:22,300 --> 00:48:23,834
PUEDES TOMAR
SÓLO ARTÍCULOS PERSONALES.

1039
00:48:24,035 --> 00:48:26,404
NO, NO.
NO, MÍO.

1040
00:48:26,504 --> 00:48:27,538
¡MÍO!
NO PUEDES HACER ESTO.

1041
00:48:27,638 --> 00:48:30,475
ESTE ES TODO NUESTRO TRABAJO.
¡MÍO!

1042
00:48:30,575 --> 00:48:31,542
TIENES
UNOS 8 MINUTOS.

1043
00:48:31,642 --> 00:48:33,511
CHICOS, HABLEMOS
SOBRE ESTO.

1044
00:48:33,611 --> 00:48:34,579
7 1/2 AHORA.

1045
00:48:34,679 --> 00:48:35,780
¡MIERDA!

1046
00:48:35,981 --> 00:48:37,348
¡NO TENEMOS NADA!

1047
00:48:39,250 --> 00:48:40,185
¿EL... EL HIPNOTIZADOR?

1048
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
AÚN NO LO PUESTO.

1049
00:48:45,023 --> 00:48:46,591
DE ACUERDO.

1050
00:48:46,691 --> 00:48:48,059
TORNILLO HANK.

1051
00:48:48,159 --> 00:48:51,329
NI SIQUIERA LE VAMOS A DECIR
SOBRE EL HIPNOTIZADOR, ¿vale?

1052
00:48:51,429 --> 00:48:53,364
PEQUEÑO, AGARRA TUS COSAS.
NOS FUERA DE AQUÍ.

1053
00:48:54,599 --> 00:48:56,034
¿Q-QUÉ?

1054
00:48:59,570 --> 00:49:01,706
NOS SALMOS DE LA HONDA.

1055
00:49:04,175 --> 00:49:07,778
¿DEJAR? NO. NO.
NO, NO, NO.

1056
00:49:08,013 --> 00:49:09,247
QUEDATE, SI. PERMANECER.

1057
00:49:09,347 --> 00:49:13,151
VAMOS. DEJAMOS DE SER.

1058
00:49:13,251 --> 00:49:15,653
¿ABANDONAR? ¿ABANDONAR?

1059
00:49:15,753 --> 00:49:16,854
VAMOS A HACER ESTO
POR NUESTRA PROPIA.

1060
00:49:17,088 --> 00:49:19,557
LOS 4 DE NOSOTROS.

1061
00:49:25,196 --> 00:49:27,032
LOS 5 DE NOSOTROS.

1062
00:49:29,367 --> 00:49:31,869
* ME DIJE ADIÓS

1063
00:49:32,070 --> 00:49:36,507
*ESTE ES MI ATARDECER*

1064
00:49:39,344 --> 00:49:46,351
*VOY A SER MUCHO
MÁS QUE ESTO *

1065
00:49:52,257 --> 00:49:54,525
Hola, Casper.
He oído que te vas.

1066
00:49:54,625 --> 00:49:56,694
lo siento
NO FUNCIONÓ.

1067
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
¿Sin resentimientos?

1068
00:49:58,596 --> 00:50:00,498
No te entiendo, FRANCIS.

1069
00:50:00,598 --> 00:50:01,732
ACEPTÉ TU DESAFÍO.

1070
00:50:01,832 --> 00:50:04,235
Demonios, me abofeteé
TU RETO.

1071
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Y TU VAS Y ME FOLLAS.

1072
00:50:05,436 --> 00:50:06,537
Oye, si te apuras,

1073
00:50:06,637 --> 00:50:08,273
PUEDES OBTENER TU
TRABAJO DE VÓMITO DE MARKETING DE VUELTA

1074
00:50:08,373 --> 00:50:10,208
A TIEMPO DE TRABAJAR
EN LA CAMPAÑA DE TITÁN.

1075
00:50:10,308 --> 00:50:12,243
PERO POR FAVOR,
HAZME UN FAVOR.

1076
00:50:12,343 --> 00:50:15,680
NO TRAJES DE POLLO
ESTA VEZ, ¿vale?

1077
00:50:21,018 --> 00:50:21,819
MOVERSE.

1078
00:50:22,053 --> 00:50:23,254
YO CONDUJO.

1079
00:50:23,354 --> 00:50:27,525
* TU LES MOSTRARAS
TU PROGRESO *

1080
00:50:27,625 --> 00:50:32,663
*TE TOMARÁS TU TIEMPO

1081
00:50:32,763 --> 00:50:43,174
*A NADIE LE IMPORTA,
A NADIE LE IMPORTA *

1082
00:50:46,677 --> 00:50:52,783
*A NADIE LE IMPORTA

1083
00:50:56,621 --> 00:50:59,690
* NADIE...

1084
00:51:11,502 --> 00:51:14,739
NOS ECHARON
¿DEL EDÉN PARA ESTO?

1085
00:51:16,207 --> 00:51:17,575
EN MENOS DE
24 HORAS,

1086
00:51:17,675 --> 00:51:18,643
NOS HEMOS IDO
DE LÍDER

1087
00:51:18,743 --> 00:51:19,677
UNA TECNOLÓGICA
REVOLUCIÓN

1088
00:51:19,777 --> 00:51:22,447
A SER
VAGRANTES DESEMPLEADOS.

1089
00:51:22,547 --> 00:51:25,716
Y HAY TUBAS.

1090
00:51:26,584 --> 00:51:27,485
Cálmate, SALMÁN.

1091
00:51:27,585 --> 00:51:29,387
SOMOS HOMBRES DE HIERRO.

1092
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
LA GENTE SE ALINEARÁ
PARA VER LO QUE TENEMOS.

1093
00:51:31,356 --> 00:51:32,423
CONFÍA EN MÍ.

1094
00:51:32,523 --> 00:51:34,359
¿CONFIAR EN TI?
LA FIEBRE DEL ORO HA TERMINADO.

1095
00:51:34,459 --> 00:51:35,660
LA GENTE ESTÁ SIENDO DESPEDIDA.

1096
00:51:35,760 --> 00:51:37,395
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
PARA DECIRLE A MI NOVIA

1097
00:51:37,495 --> 00:51:39,029
ELEGÍ UNIRME
¿LOS DESEMPLEADOS?

1098
00:51:39,230 --> 00:51:40,865
ELLA ME CASTRARA.

1099
00:51:41,166 --> 00:51:42,333
Hola, ANDY.

1100
00:51:45,470 --> 00:51:46,771
Salman: ¿QUIÉN ES LA MIEL?

1101
00:51:46,871 --> 00:51:48,939
ES ELLA
¿TU ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO?

1102
00:51:49,174 --> 00:51:50,375
[AMBOS RISAS]

1103
00:51:50,475 --> 00:51:51,542
ELLA ES UNA AMIGA,

1104
00:51:51,642 --> 00:51:53,844
Y ESO ES
UN TÉRMINO REALMENTE GROSERO.

1105
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
Hola, ALISA.

1106
00:51:58,616 --> 00:52:01,319
VAMOS. ES HORA
PARA EL PLAN "B".

1107
00:52:01,419 --> 00:52:03,254
¿PLAN "B"?

1108
00:52:03,354 --> 00:52:04,422
¿CUÁL ERA EL PLAN "A"?

1109
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
[INHALA]

1110
00:52:06,424 --> 00:52:08,025
MIRA A TU ALREDEDOR.

1111
00:52:08,193 --> 00:52:10,361
QUIERO QUE RECUERDES
LO QUE LLEVAS HOY.

1112
00:52:10,461 --> 00:52:12,197
QUIERO QUE MIRARES
EN ESTAS CARAS.

1113
00:52:12,263 --> 00:52:14,299
VAS A RECORDAR
ESTAS CARAS

1114
00:52:14,399 --> 00:52:15,533
POR EL RESTO DE TU VIDA.

1115
00:52:16,967 --> 00:52:19,504
PORQUE LO VAS A DECIR
LA HISTORIA DE ESTA REUNIÓN

1116
00:52:19,604 --> 00:52:22,507
POR EL RESTO DE TU VIDA.

1117
00:52:22,607 --> 00:52:25,210
ESTOY A PUNTO DE OTORGARTE

1118
00:52:25,243 --> 00:52:28,513
EL SANTO GRIAL
DE LA INDUSTRIA INFORMÁTICA.

1119
00:52:28,613 --> 00:52:29,480
BIEN, DÉJAME VER.

1120
00:52:29,580 --> 00:52:32,383
IMAGINA...

1121
00:52:32,483 --> 00:52:33,651
USTED PODRÍA
PON ESTAS MANOS EN

1122
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
Y TOCAR EL ALMA
DE TU ORDENADOR.

1123
00:52:37,888 --> 00:52:40,925
TOCA TU
EL CORAZÓN DE LA COMPUTADORA.

1124
00:52:44,028 --> 00:52:47,232
¿QUIERES SER PARTE?
¿DE LA REVOLUCIÓN?

1125
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
NO TENGO IDEA
QUE DEMONIOS

1126
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
ESTÁS HABLANDO.

1127
00:52:54,339 --> 00:52:57,708
PERO AMO TU PASIÓN.

1128
00:53:02,580 --> 00:53:04,249
AQUÍ.

1129
00:53:10,921 --> 00:53:12,623
OH, MI.

1130
00:53:12,723 --> 00:53:14,959
HOLA.

1131
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Darrell: DARRELL NO PUEDE TRABAJAR
EN ESTE ENTORNO.

1132
00:53:22,800 --> 00:53:24,969
BACTERIAS, ESPORAS DE MOHO.

1133
00:53:25,270 --> 00:53:26,003
[Olfatea]

1134
00:53:26,271 --> 00:53:28,739
MATERIA FECAL DE RATA.

1135
00:53:28,839 --> 00:53:31,276
VAMOS. ES ROMÁNTICO.

1136
00:53:31,342 --> 00:53:33,644
SOMOS UNA START-UP DE GARAJE.
PIENSE EN HEWLETT-PACKARD.

1137
00:53:33,744 --> 00:53:35,746
PIENSE EN EL HANTAVIRUS.

1138
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
PODRÍA VIVIR AQUÍ.

1139
00:53:38,816 --> 00:53:40,050
HE ESTADO VIVIENDO
EN LA HONDA

1140
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
POR 4 AÑOS.

1141
00:53:42,887 --> 00:53:45,356
BIEN BIENVENIDO
CASA, PEQUEÑA.

1142
00:53:54,031 --> 00:53:56,401
¿CUÁNTO TIEMPO PARA CONSTRUIR?
¿OTRO PROTOTIPO?

1143
00:53:56,501 --> 00:53:57,768
SIN TIEMPO, SOLO PIEZAS.

1144
00:53:57,868 --> 00:54:00,771
¿QUIÉN TIENE EL EFECTIVO?

1145
00:54:00,871 --> 00:54:04,141
NO, CON ALQUILER, CELULAR,
GASOLINA PARA EL PORSCHE,

1146
00:54:04,375 --> 00:54:06,544
ESTOY AL MÁXIMO.

1147
00:54:06,644 --> 00:54:09,880
ANALÓGICO ECONÓMICO
REDISTRIBUCIÓN.

1148
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
¿EH?

1149
00:54:10,915 --> 00:54:12,650
VENDEMOS
ALGUNAS DE TUS COSAS.

1150
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
NO, NO QUISE DECIR

1151
00:54:13,851 --> 00:54:15,620
DEBEMOS DESHACERNOS
DEL PORSCHE!

1152
00:54:15,720 --> 00:54:16,887
TODO MENOS
¡EL PORSCHE!

1153
00:54:16,987 --> 00:54:19,657
¡OH, NO! ES FRESCO,
ES RÁPIDO,

1154
00:54:19,757 --> 00:54:22,493
Y ES NEGRO.

1155
00:54:44,349 --> 00:54:45,082
HOLA.

1156
00:54:45,350 --> 00:54:47,885
HOLA.
SOY ALISA.

1157
00:54:48,786 --> 00:54:49,687
¿CÓMO TE LLAMAS?

1158
00:54:49,787 --> 00:54:53,358
CURTIS...PEQUEÑO.

1159
00:54:53,424 --> 00:54:55,360
HOLA, PEQUEÑA.

1160
00:54:56,694 --> 00:55:00,030
SABES, TIENES
MANOS REALMENTE DELICADAS.

1161
00:55:00,130 --> 00:55:02,667
¿TRABAJAS CON
¿MUCHAS TUS MANOS?

1162
00:55:02,767 --> 00:55:04,034
MMM.

1163
00:55:05,970 --> 00:55:07,838
AQUÍ.

1164
00:55:10,074 --> 00:55:11,609
¡ESTÁ HECHO!

1165
00:55:11,709 --> 00:55:13,378
Y SUBÍ
CON EL NOMBRE.

1166
00:55:13,478 --> 00:55:16,747
¿Qué tal el eMAGI?
MAGIA ELECTRÓNICA.

1167
00:55:16,847 --> 00:55:18,383
SÍ. ¿QUÉ PASA CON
¿EL E-COLI?

1168
00:55:18,449 --> 00:55:19,450
¡AH, MUÉSTRAME!

1169
00:55:20,585 --> 00:55:22,152
ES CRUJIENTE, PERO FUNCIONA.

1170
00:55:22,387 --> 00:55:23,621
BIEN, PROBEMOS.

1171
00:55:23,721 --> 00:55:25,556
UH, ¿DÓNDE ESTÁ TINY?
¿HIPNOTIZADOR?

1172
00:55:26,791 --> 00:55:28,158
¿DÓNDE ESTÁ PEQUEÑO?

1173
00:55:28,393 --> 00:55:31,862
[RONQUIDOS]

1174
00:55:32,830 --> 00:55:35,099
PEQUEÑO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL HIPNOTIZADOR?

1175
00:55:38,002 --> 00:55:39,837
¿DIMINUTO?

1176
00:55:41,906 --> 00:55:43,240
¿DIMINUTO?
OÍDO EQUIVOCADO.

1177
00:55:43,408 --> 00:55:45,242
DUERME CON
LADOS ALTERNOS DE SU CEREBRO,

1178
00:55:45,410 --> 00:55:47,612
COMO UNA MARSOPA NARIZ DE BOTELLA.

1179
00:55:47,712 --> 00:55:50,915
¿DIMINUTO? DIMINUTO.

1180
00:55:51,015 --> 00:55:51,916
Darrell: ¡DESPERTA, DRUMPY!

1181
00:55:52,016 --> 00:55:54,919
PEQUEÑO, PEQUEÑO.
HIPNOTIZADOR.

1182
00:55:55,019 --> 00:55:57,988
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EH?

1183
00:55:59,690 --> 00:56:01,058
PRUEBA DE HUMO.

1184
00:56:07,898 --> 00:56:11,436
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1185
00:56:19,243 --> 00:56:23,914
Computadora: ESCRITORIO LISTO.
POR FAVOR SELECCIONE EL ICONO.

1186
00:56:27,452 --> 00:56:28,252
BUZÓN.

1187
00:56:28,486 --> 00:56:29,687
[ANILLO ANILLO]

1188
00:56:29,787 --> 00:56:30,821
ES INCREÍBLE.

1189
00:56:30,921 --> 00:56:35,092
TIENES CORREO.
TIENES CORREO.

1190
00:56:36,461 --> 00:56:37,828
¡Funciona!

1191
00:56:37,928 --> 00:56:39,497
¡Funciona!

1192
00:56:39,597 --> 00:56:42,500
¡Funciona!

1193
00:56:42,600 --> 00:56:43,968
¡SÍ!

1194
00:56:45,470 --> 00:56:47,905
Andy: INCREÍBLE.

1195
00:56:48,005 --> 00:56:49,707
¡ES TAN BUENO!

1196
00:56:49,807 --> 00:56:51,842
¡ES HERMOSO!

1197
00:56:51,942 --> 00:56:53,511
¡ES MÁGICO!

1198
00:56:53,611 --> 00:56:56,514
EL eMAGI.

1199
00:56:56,614 --> 00:56:59,016
¿"EL eMAGI"?
¡YO GANO!

1200
00:57:00,485 --> 00:57:02,587
TENGO UNA NOCHE DE SALIDA
CON MI NOVIA.

1201
00:57:02,687 --> 00:57:03,788
¿CUÁNDO TENGO QUE IR?

1202
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
BUENO, ¿QUÉ TAL ESTA NOCHE?
NOS VAMOS TODOS.

1203
00:57:06,691 --> 00:57:08,793
NO.
¿POR QUÉ? SERÁ DIVERTIDO.

1204
00:57:08,893 --> 00:57:10,561
TODOS LO VAMOS
TRAER FECHAS.

1205
00:57:14,131 --> 00:57:15,733
ESO NO ES JUSTO.

1206
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
A DARRELL Y TINY,
QUIERO DECIR.

1207
00:57:17,134 --> 00:57:18,536
NO TIENEN D.S.

1208
00:57:18,636 --> 00:57:20,204
TÚ TAMPOCO.

1209
00:57:20,505 --> 00:57:21,506
HAZLO TAMBIÉN.

1210
00:57:21,572 --> 00:57:22,673
DECIRTE QUÉ,
HOMBRE ENOJADO,

1211
00:57:22,773 --> 00:57:24,875
TRAES UNA CITA
Y LO DUPLICAREMOS.

1212
00:57:24,975 --> 00:57:27,645
JA. COMPRUEBA Y MATE.

1213
00:57:27,745 --> 00:57:30,881
BIEN. CABAÑA BAHÍA.
8:00.

1214
00:57:33,518 --> 00:57:35,753
Y VEREMOS
QUIEN TRAE UN D.S.

1215
00:57:35,853 --> 00:57:37,221
Ah, y para que conste...

1216
00:57:37,321 --> 00:57:41,526
MUÑECA HOPLAR
NO CUENTA COMO D.S.

1217
00:57:49,867 --> 00:57:51,101
Andy: [SE ACLARA LA GARGANTA]

1218
00:57:51,201 --> 00:57:52,402
HEMOS SALIDO PRIMERO
LANZAMIENTO MAÑANA,

1219
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
ASÍ QUE ESTA NOCHE NOS VAMOS
PARA CELEBRAR.

1220
00:57:53,838 --> 00:57:54,739
¿QUIERES VENIR?

1221
00:57:54,839 --> 00:57:57,407
ES UN VIAJE--

1222
00:57:57,608 --> 00:57:59,043
ES UNA CITA TRIPLE.

1223
00:57:59,143 --> 00:58:02,079
Eh, DARRELL, SALMAN,
Y YO, MÁS FECHAS.

1224
00:58:02,179 --> 00:58:03,814
¿Y CURTIS?

1225
00:58:03,914 --> 00:58:06,551
¿DIMINUTO? EL NO PUEDE
CONSIGUE UNA CITA.

1226
00:58:06,651 --> 00:58:07,752
ES DEMASIADO TÍMIDO.

1227
00:58:07,852 --> 00:58:09,754
AH, POR FAVOR.

1228
00:58:11,689 --> 00:58:14,759
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]

1229
00:58:17,962 --> 00:58:19,730
AQUÍ ESTÁ.
¿OMS?

1230
00:58:19,830 --> 00:58:23,133
¿DIMINUTO?
¿CON UNA CHICA?

1231
00:58:23,233 --> 00:58:25,670
TENGO UNA CITA.
TENGO UNA CITA REAL.

1232
00:58:25,770 --> 00:58:26,871
¿LLAMASTE
¿ELLA PARA ÉL?

1233
00:58:26,971 --> 00:58:29,607
NO. SOLO TOMÉ SU MANO
MIENTRAS LLAMABA.

1234
00:58:29,707 --> 00:58:34,244
LA LLAMADA TELEFÓNICA MÁS CORTA Y EXTRAÑA
HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

1235
00:58:39,216 --> 00:58:43,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]

1236
00:58:52,930 --> 00:58:54,131
Hola, SALMÁN.

1237
00:59:09,614 --> 00:59:10,948
LO SIENTO, SALMÁN.

1238
00:59:11,048 --> 00:59:12,216
PENSÉ QUE TENÍAS
UNA NOVIA.

1239
00:59:12,316 --> 00:59:13,250
SÍ.

1240
00:59:13,350 --> 00:59:15,019
SIMPLEMENTE NUNCA LA HE CONOCIDO.

1241
00:59:15,119 --> 00:59:17,054
CHALETAMOS TODO EL TIEMPO
EN LÍNEA.

1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,756
¿CÓMO SE LLAMA?

1243
00:59:18,856 --> 00:59:22,059
FOXYLADY33@AOL.

1244
00:59:22,159 --> 00:59:23,994
Invítala a salir, amigo.

1245
00:59:24,094 --> 00:59:26,931
ELLA DIRÁ QUE NO.
ELLA ES FOXYLADY.

1246
00:59:27,031 --> 00:59:29,166
SI NUNCA PREGUNTAS,
NUNCA LO SABRÁS.

1247
00:59:29,266 --> 00:59:31,636
PEQUEÑO PREGUNTA.
TIENE UNA CITA,

1248
00:59:31,669 --> 00:59:33,771
Y DARRELL, DARRELL
NI SIQUIERA SE MOSTRÓ.

1249
00:59:33,871 --> 00:59:34,872
Darrell está aquí.

1250
00:59:34,972 --> 00:59:36,040
EL YA ESTA
VICTORIA RECLAMADA.

1251
00:59:36,140 --> 00:59:37,074
ESTAN BAILANDO.

1252
00:59:37,174 --> 00:59:39,710
[TOCANDO TANGO]

1253
00:59:54,892 --> 00:59:57,094
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]

1254
01:00:19,016 --> 01:00:21,185
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CONGA]

1255
01:00:25,189 --> 01:00:28,726
¡Oye, SALMÁN!
VAMOS, VAMOS.

1256
01:00:50,380 --> 01:00:55,019
DE ACUERDO. OH SÍ.
NO MUCHO MÁS FUERA.

1257
01:00:55,119 --> 01:00:58,255
¿ESTÁS LISTO?
MM-HMM.

1258
01:01:04,261 --> 01:01:07,364
[PÁJARO CIBERNÉTICO Twitteando]

1259
01:01:07,464 --> 01:01:13,871
OH, ANDY, ESTE ES
MUY, MUY GENIAL.

1260
01:01:15,105 --> 01:01:17,742
¿NO ES HERMOSO?

1261
01:01:19,744 --> 01:01:24,348
SIMPLIFICADO,
ACLARADO, ECONOMIZADO.

1262
01:01:25,750 --> 01:01:28,819
SOLO QUIERO TOCARLO
CON MIS MANOS.

1263
01:01:32,022 --> 01:01:34,959
SÉ COMO TE SIENTES.

1264
01:01:45,002 --> 01:01:47,004
Locutor masculino: THE DOW
CAÍ 35 PUNTOS HOY...

1265
01:01:47,104 --> 01:01:50,107
Locutora de noticias: NASDAQ
ÍNDICE COMPUESTO PERDIDO 14 1/2...

1266
01:01:50,207 --> 01:01:52,142
Mujer: ¡FIESTA DE SLIP ROSA!

1267
01:01:52,242 --> 01:01:53,978
¡FIESTA ROSA!

1268
01:01:59,149 --> 01:02:02,920
Móntame, vaquero,
¡MONTAME!

1269
01:02:04,054 --> 01:02:08,692
GUAU. FANTÁSTICO.
ESTO ES ALGO.

1270
01:02:08,793 --> 01:02:11,695
LE REGALARE A MI AMIGO
EN LA HONDA UNA LLAMADA.

1271
01:02:11,796 --> 01:02:14,064
SI TUS REFERENCIAS
COMPRUEBE,

1272
01:02:14,164 --> 01:02:15,800
TENEMOS UN TRATO.

1273
01:02:16,801 --> 01:02:18,235
CAROL, Tráeme a Francis.
¿QUIERES?

1274
01:02:19,870 --> 01:02:22,873
Claudia: NO HAS DADO
MUY PENSADO POR LO QUE TIENE.

1275
01:02:26,877 --> 01:02:30,080
NUESTRO EQUIPO DE DISEÑO ES
TRABAJANDO COMO HABLAMOS.

1276
01:02:30,180 --> 01:02:34,084
TENDREMOS UN COSMÉTICO
PROTOTIPO EN...

1277
01:02:34,184 --> 01:02:37,287
UN PAR DE DÍAS.

1278
01:02:37,387 --> 01:02:38,655
[LA PUERTA SE ABRE]

1279
01:02:38,823 --> 01:02:41,091
LOS TIEMPOS SON UN POCO
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.

1280
01:02:41,191 --> 01:02:44,261
¿UN POCO? ¿VISTO ESTO?

1281
01:02:44,361 --> 01:02:46,530
SERÍA MÁS FÁCIL VENDER ARENA
EN BAGDAD.

1282
01:02:46,630 --> 01:02:49,499
Salman: ESTO ES SOMBRÍO, ANDY.
CASI NOS QUEDAMOS SIN COMIDA.

1283
01:02:49,599 --> 01:02:52,036
QUIZÁS PODRÍAMOS CONSEGUIR
UN SOCIO ISP.

1284
01:02:52,136 --> 01:02:54,504
ENLACE TIERRA O
MINDSPRING O MODNET.

1285
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
TENGO UN AMIGO
EN MODNET.

1286
01:02:56,240 --> 01:02:59,009
¡¿QUÉ?! TIENES
¿UN AMIGO EN MODNET?

1287
01:02:59,109 --> 01:03:02,112
¿POR QUÉ DEMONIOS NO FUIMOS?
¿ESTÁ EN PRIMER LUGAR?

1288
01:03:02,212 --> 01:03:04,281
EX AMIGO.

1289
01:03:04,381 --> 01:03:06,016
[SONANDO TELÉFONOS]

1290
01:03:06,116 --> 01:03:09,486
¿Andy? ANDY.

1291
01:03:09,586 --> 01:03:13,223
ANDY, Oye. QUIERO
DISCULPARSE FORMALMENTE

1292
01:03:13,323 --> 01:03:14,458
PARA CONECTARSE CON
ROBÍN ASÍ.

1293
01:03:14,558 --> 01:03:16,260
FUE
TOTALMENTE NO GENIAL.

1294
01:03:16,360 --> 01:03:21,198
BIEN... ASÍ QUE NO LO ERES
¿VERLA MÁS?

1295
01:03:21,298 --> 01:03:22,967
NO. ESTAMOS OBTENIENDO
CASADO.

1296
01:03:23,067 --> 01:03:24,234
SÍ. ¡ENTENDIDO!

1297
01:03:24,334 --> 01:03:25,870
PERO ELLA DIJO
ELLA NUNCA SE CASARÍA.

1298
01:03:25,970 --> 01:03:27,404
ELLA DIJO QUE NUNCA LO HARÍA
HACER MUCHAS COSAS.

1299
01:03:27,504 --> 01:03:29,173
CAMBIOS DE DINERO
TODO.

1300
01:03:29,273 --> 01:03:31,175
MODNET SE ESTÁ COMPRANDO
PUNTOCOM FALLIDOS

1301
01:03:31,275 --> 01:03:33,310
PARA MANÍ. ¡SÍ!
VALO UNA PILA.

1302
01:03:33,410 --> 01:03:35,512
¡JA JA! AH, PERO EL INFIERNO.
MI VIDA ES PERFECTA.

1303
01:03:35,612 --> 01:03:36,914
VAMOS A VENDER
EL VIEJO.

1304
01:03:37,014 --> 01:03:37,982
¿ESTA ES LA POSSE?

1305
01:03:38,082 --> 01:03:41,085
SÍ. CHICOS, ESTO ES
WILLY, MI VIEJO AMIGO.

1306
01:03:41,185 --> 01:03:42,352
MEJOR AMIGO.

1307
01:03:42,452 --> 01:03:44,454
SÍ. ANDY AQUÍ ESTÁ
PERSONALMENTE RESPONSABLE

1308
01:03:44,554 --> 01:03:45,722
POR CONECTARME CON

1309
01:03:45,890 --> 01:03:47,357
LO MAS
POLLA INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

1310
01:03:47,457 --> 01:03:49,093
SÍ. CÓMO ESTÁS'?

1311
01:03:49,193 --> 01:03:50,527
HOLA.
[GRITOS]

1312
01:03:51,328 --> 01:03:54,498
Ah. OH, HOMBRE.

1313
01:03:54,598 --> 01:03:58,302
LO LAMENTO. DARRELL AQUÍ
TIENE PROBLEMAS DE ESPACIO PERSONAL.

1314
01:03:58,402 --> 01:04:00,237
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER
DIJO ALGO.

1315
01:04:00,337 --> 01:04:01,305
SÍ. BIEN,
SOLO MANTENLO

1316
01:04:01,405 --> 01:04:02,940
LEJOS DE
EL VIEJO.

1317
01:04:05,976 --> 01:04:07,444
DE ACUERDO.

1318
01:04:10,147 --> 01:04:13,383
BIEN, BIEN, BIEN. Entonces...

1319
01:04:13,483 --> 01:04:15,352
¿QUÉ TIENEN NIÑOS?
¿TIENES PARA MÍ?

1320
01:04:15,452 --> 01:04:17,421
¿ESE ES EL VIEJO?

1321
01:04:21,691 --> 01:04:24,929
QUIERO QUE RECUERDES
COMO TE SIENTES HOY,

1322
01:04:24,962 --> 01:04:28,232
PORQUE LO VAS A CONTAR
LA HISTORIA DE ESTA REUNIÓN

1323
01:04:28,332 --> 01:04:29,233
POR EL RESTO DE SUS VIDAS.

1324
01:04:29,333 --> 01:04:30,935
[RISAS]

1325
01:04:32,302 --> 01:04:34,204
ESTOY A PUNTO DE
OTORGARTE...

1326
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1327
01:04:37,207 --> 01:04:38,575
HOLA ANDY.

1328
01:04:38,675 --> 01:04:42,446
LE PREGUNTE A NUESTRO JEFE DE MARKETING
PARA UNIRSE A NOSOTROS. GRACIAS ROBIN.

1329
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
¿Ese es Robin?

1330
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
¿LO HICISTE CON ESO?

1331
01:04:48,552 --> 01:04:51,255
ERES MI DIOS.

1332
01:04:56,226 --> 01:04:57,394
ANDY.

1333
01:04:57,494 --> 01:04:59,964
SÍ. Mmm...

1334
01:05:01,631 --> 01:05:05,002
LO QUE NOSOTROS, EH... EJEMPLO.
LO QUE NOSOTROS - LO QUE NOSOTROS

1335
01:05:05,102 --> 01:05:07,404
TENGO AQUÍ PARA--UH...

1336
01:05:07,504 --> 01:05:09,539
ES UN HOLOGRAMA.

1337
01:05:09,639 --> 01:05:11,976
ES UNA COMPUTADORA HOLOGRAFICA.

1338
01:05:13,643 --> 01:05:15,345
ES TAN FEO.

1339
01:05:15,445 --> 01:05:17,481
Eh, PREGUNTA...

1340
01:05:17,581 --> 01:05:19,016
¿QUÉ DEMONIOS?

1341
01:05:19,116 --> 01:05:21,585
DE ACUERDO. ILUMINARLO.

1342
01:05:23,620 --> 01:05:26,156
[HACER CLIC EN EL INTERRUPTOR]

1343
01:05:27,191 --> 01:05:28,492
Ah. ESTO ES UNA BROMA.

1344
01:05:28,592 --> 01:05:30,794
¡JA, JA, JA! ES UNA BROMA.

1345
01:05:31,061 --> 01:05:31,996
ES--

1346
01:05:32,062 --> 01:05:34,898
ES ESTO LO QUE PASA
¿COMO BROMA EN ESTOS DÍAS?

1347
01:05:34,999 --> 01:05:37,467
SABES,
NO LOS ENTIENDO NIÑOS

1348
01:05:37,567 --> 01:05:39,769
Y TU SENTIDO DEL HUMOR.

1349
01:05:40,004 --> 01:05:42,006
¿CABALLEROS?

1350
01:05:43,740 --> 01:05:47,011
JESÚS, ANDY. LE DIJE
ERES DINERO EN EL BANCO.

1351
01:05:48,678 --> 01:05:52,249
NO NECESITARÁ ESTO.

1352
01:05:52,349 --> 01:05:53,517
Voy a tener el bebé de Willy.

1353
01:05:53,617 --> 01:05:56,553
MIRARTE.

1354
01:05:56,653 --> 01:05:59,023
ERES TAN PATETICO
COMO ESTOS PERDEDORES.

1355
01:05:59,089 --> 01:06:03,093
LA ÚNICA DIFERENCIA ES,
LO HICISTE A PROPÓSITO.

1356
01:06:09,033 --> 01:06:10,267
¡RRARRR!

1357
01:06:13,770 --> 01:06:15,905
Darrell: QUE DEMONIOS
¿PASÓ AHÍ?

1358
01:06:16,040 --> 01:06:18,342
USTED INTENTÓ
¡MOLDE A UNA CHICA!

1359
01:06:18,442 --> 01:06:20,477
¡Y TE FALTAS!

1360
01:06:20,577 --> 01:06:23,513
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

1361
01:06:23,613 --> 01:06:26,650
TENÍA TODO...

1362
01:06:26,750 --> 01:06:31,055
Y LO TIRO.

1363
01:06:31,088 --> 01:06:35,059
¿SABES QUE? YO NO
INCLUSO RECUERDA POR QUÉ YA.

1364
01:06:39,763 --> 01:06:43,467
ELLA TIENE RAZON.
SOY PATÉTICO.

1365
01:06:43,567 --> 01:06:46,170
¿EN QUÉ ME HE CONVERTIDO?

1366
01:06:46,270 --> 01:06:48,672
¿QUIÉN DEMONIOS SOY YO?

1367
01:06:48,772 --> 01:06:50,540
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1368
01:06:50,640 --> 01:06:52,376
¿Y NOSOTROS?
SÍ.

1369
01:06:52,476 --> 01:06:54,244
SÍ.
DIJISTE TODO

1370
01:06:54,344 --> 01:06:56,646
ESTARIA BIEN.
¿AHORA QUÉ?

1371
01:07:06,090 --> 01:07:09,359
Andy, recordando:
BEN, ¡SABES QUE PUEDO HACER ESTO!

1372
01:07:12,096 --> 01:07:15,365
¡SABES QUE PUEDO HACER ESTO!

1373
01:07:24,674 --> 01:07:27,311
[UTILIZA MARCACIÓN RÁPIDA]

1374
01:07:29,246 --> 01:07:30,914
[ANILLO]

1375
01:07:31,181 --> 01:07:31,748
SÍ.

1376
01:07:31,848 --> 01:07:33,450
Hola, Ben, soy Andy.

1377
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
ANDY!
Entonces, eh...

1378
01:07:36,120 --> 01:07:37,754
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS?

1379
01:07:37,854 --> 01:07:40,124
HE ESTADO ESPERANDO
ESTA LLAMADA.

1380
01:07:40,190 --> 01:07:41,558
¿ESTÁS TÚ?

1381
01:07:41,658 --> 01:07:43,527
TODO ESE BALTERAMIENTO SOBRE SACUDAS.

1382
01:07:43,627 --> 01:07:47,264
LE DIJE A TODOS EL NIÑO MARAVILLA
VOLVERÍA DENTRO DE 2 SEMANAS.

1383
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
ERES UN VENDEDOR NACIDO, ANDY.

1384
01:07:48,798 --> 01:07:51,635
NO DESPERDICES TUS TALENTOS.
VOLVER.

1385
01:07:55,139 --> 01:07:59,409
EN REALIDAD, BEN, YO ERA
LLAMANDO PARA AGRADECER.

1386
01:07:59,509 --> 01:08:01,611
EH... SÍ. QUIERO DECIR,

1387
01:08:01,711 --> 01:08:05,249
ESTE TRABAJO ES MÁS
DE LO QUE NUNCA ESPERABA.

1388
01:08:05,349 --> 01:08:07,517
SÍ, Y, UM...

1389
01:08:07,617 --> 01:08:09,153
NUNCA ME HE SENTIDO MÁS VIVO.

1390
01:08:09,219 --> 01:08:11,288
Ben: SALIR
JODIENDO, NIÑO.

1391
01:08:11,388 --> 01:08:12,556
EL CLIMA ESTÁ CAMBIANDO.

1392
01:08:12,656 --> 01:08:14,758
ESTAMOS ENTRANDO
UNA ERA DE HIELO ECONÓMICA.

1393
01:08:14,858 --> 01:08:16,226
TODOS QUIEREN TU TRABAJO.

1394
01:08:16,326 --> 01:08:20,730
SÓLO PUEDO GUARDARLO PARA TI
POR OTRAS 2 SEMANAS MAX.

1395
01:08:22,832 --> 01:08:25,769
Está bien, HOMBRE. GRACIAS, BEN.

1396
01:08:29,706 --> 01:08:32,176
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

1397
01:08:38,982 --> 01:08:41,385
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO TIENES TU
¿LOS LANZAMIENTOS SALIERON BIEN?

1398
01:08:41,485 --> 01:08:42,686
TODOS TIENEN MIEDO.

1399
01:08:42,786 --> 01:08:45,189
QUIEREN INVERTIR
EN COSA SEGURA.

1400
01:08:45,255 --> 01:08:47,624
VEN MI PIEZA
DE MIERDA EN SU ESCRITORIO

1401
01:08:47,724 --> 01:08:49,859
Y, QUIERO DECIR,
EN MI CABEZA ES HERMOSO.

1402
01:08:49,959 --> 01:08:53,363
NO VEO LOS CABLES
O LOS GUANTES O EL KLUDGE.

1403
01:08:53,463 --> 01:08:58,635
ACABO DE VER ESTA HERMOSA,
POTENCIAL BRILLANTE.

1404
01:08:58,735 --> 01:09:01,705
HERMOSO,
¿POTENCIAL BRILLANTE?

1405
01:09:02,772 --> 01:09:05,242
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE
SEXY PARA EL LOOK.

1406
01:09:05,342 --> 01:09:06,743
GUAU. ¿EN REALIDAD?

1407
01:09:06,843 --> 01:09:08,678
¿HARIAS ESO POR MI?

1408
01:09:08,778 --> 01:09:11,047
SERIA UN BUENO
PROYECTO PARA MI,

1409
01:09:11,215 --> 01:09:13,250
ALGO
PUEDO TERMINAR.

1410
01:09:13,350 --> 01:09:14,718
¡JA, JA, JA!

1411
01:09:14,818 --> 01:09:17,854
MMM. BUENO, ME ENCANTARÍA
MIRA CÓMO LO HARÍAS SEXY,

1412
01:09:17,954 --> 01:09:20,824
PERO TENGO MIEDO
ES DEMASIADO TARDE.

1413
01:09:21,558 --> 01:09:23,693
¿EN REALIDAD?

1414
01:09:24,728 --> 01:09:27,397
ESO ES MUY MAL.

1415
01:09:27,497 --> 01:09:30,334
SÍ.

1416
01:09:30,434 --> 01:09:32,302
ES MUY MAL.

1417
01:09:34,571 --> 01:09:37,441
BIEN, GRACIAS
PARA HOY.

1418
01:09:37,541 --> 01:09:39,676
NO. GRACIAS.

1419
01:09:39,776 --> 01:09:41,845
REALMENTE NECESITABA ESTO.

1420
01:09:41,945 --> 01:09:43,613
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER AHORA?

1421
01:09:43,713 --> 01:09:45,382
¿VAS A IR?
¿VOLVER A OMEGA?

1422
01:09:45,482 --> 01:09:47,251
NO. DE NINGUNA MANERA.

1423
01:09:47,317 --> 01:09:51,087
DEJAR OMEGA FUE EL
LA MEJOR DECISIÓN QUE HE TOMADO.

1424
01:09:51,255 --> 01:09:53,357
PERO ES UN POCO
PERO DA MIEDO, ¿EH?

1425
01:09:53,457 --> 01:09:56,660
SÍ. UN POCO.

1426
01:09:56,760 --> 01:09:57,894
PERO ¿SABES QUÉ?

1427
01:09:57,994 --> 01:10:00,530
DEBO SENTIRME HORRIBLE
Y YO NO.

1428
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
HE PERDIDO TODO LO QUE
PENSÉ QUE ERA IMPORTANTE.

1429
01:10:03,833 --> 01:10:10,507
PERO ME SIENTO... LIGERO, VIVO.

1430
01:10:10,607 --> 01:10:12,876
NO TENGO DINERO NI TRABAJO

1431
01:10:12,976 --> 01:10:15,579
PERO LO SE
ALGO PASARÁ.

1432
01:10:15,679 --> 01:10:17,514
LO HARÉ SUCEDER.

1433
01:10:17,614 --> 01:10:21,318
Apuesto a que lo harás.

1434
01:10:23,253 --> 01:10:27,824
Entonces, ¿es esto?
¿ESA PARTE DE LA PELÍCULA?

1435
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
NO.

1436
01:10:31,628 --> 01:10:33,430
AÚN NO.

1437
01:10:33,530 --> 01:10:34,798
MALDICIÓN.

1438
01:10:34,898 --> 01:10:36,900
NO MUCHO MÁS.

1439
01:10:37,567 --> 01:10:39,569
BUENAS NOCHES.

1440
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
[JUEGO DE TUBAS]

1441
01:10:50,314 --> 01:10:53,883
[MUCHOS INSTRUMENTOS
TOCANDO DIFERENTES CANCIONES]

1442
01:11:06,663 --> 01:11:07,764
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1443
01:11:07,864 --> 01:11:11,401
ANDY, HEMOS ESTADO INTENTANDO
PARA LLAMARTE.

1444
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
QUE DEMONIOS
ES LA SRA. ¿B VA A DECIR?

1445
01:11:13,703 --> 01:11:15,739
¿CÓCTEL, ANDY?
¡JA, JA, JA!

1446
01:11:15,839 --> 01:11:17,341
DE ACUERDO.

1447
01:11:17,374 --> 01:11:18,708
Salmán:
¡QUIERE INVERTIR!

1448
01:11:18,808 --> 01:11:20,810
[GEMIDOS]

1449
01:11:20,910 --> 01:11:21,745
¡JA, JA, JA!
¡¿QUÉ?!

1450
01:11:21,845 --> 01:11:23,246
QUIERE INVERTIR.

1451
01:11:23,347 --> 01:11:24,714
ELLA QUIERE
DANOS EL DINERO

1452
01:11:24,814 --> 01:11:26,416
PARA TERMINAR EL eMAGI.

1453
01:11:26,516 --> 01:11:27,417
¡¿OMS?!

1454
01:11:27,517 --> 01:11:30,687
ERA LA SRA. CLAUDIA GOSS.
ELLA NOS QUIERE

1455
01:11:30,787 --> 01:11:32,656
PARA VOLVER
CON NUESTRO NUEVO DISEÑO.

1456
01:11:32,756 --> 01:11:33,723
¿NUEVO DISEÑO?

1457
01:11:33,823 --> 01:11:36,593
ELLA LO NECESITA
MAÑANA POR LA MAÑANA.

1458
01:11:36,693 --> 01:11:38,395
¿MAÑANA?

1459
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
¡MIERDA!

1460
01:11:40,397 --> 01:11:41,598
¿MAÑANA?

1461
01:11:41,698 --> 01:11:43,800
¡MIERDA!

1462
01:11:43,900 --> 01:11:46,269
VAMOS.
EL ESTUDIO.

1463
01:11:46,370 --> 01:11:50,073
Andy: VA A NECESITAR
UNA BASE AMPLIA, UNA BASE PLANA...

1464
01:11:50,173 --> 01:11:53,276
PUERTOS DE VENTILACIÓN Y ACCESO
TANTO DE ENERGÍA COMO DE INTERNET...

1465
01:11:53,377 --> 01:11:54,911
PERO TIENE QUE SER
CORTO POR ASI...

1466
01:11:55,011 --> 01:11:56,713
Está bien. LO LAMENTO.
CON UN...

1467
01:11:56,813 --> 01:11:58,382
ANDY.

1468
01:11:59,383 --> 01:12:00,384
NO CREO
PUEDO HACER ESTO.

1469
01:12:00,450 --> 01:12:02,752
LO LAMENTO.
NO ESTOY ACOSTUMBRADO...

1470
01:12:02,852 --> 01:12:06,656
TENER TODO ESTOS
REGLAS Y ESPECIFICACIONES.

1471
01:12:07,957 --> 01:12:09,393
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA.

1472
01:12:09,493 --> 01:12:10,560
A VECES...

1473
01:12:10,660 --> 01:12:13,630
ESTÁ BIEN SABER
QUE ESTÁS HACIENDO

1474
01:12:13,730 --> 01:12:15,399
MIENTRAS LO HACES.

1475
01:12:18,402 --> 01:12:19,603
DE ACUERDO.

1476
01:12:20,904 --> 01:12:23,407
AL MENOS LO SÉ
CUANDO TERMINE.

1477
01:12:23,507 --> 01:12:25,409
[RISAS]

1478
01:12:27,711 --> 01:12:29,746
GRACIAS.

1479
01:12:34,784 --> 01:12:36,786
DE NADA.

1480
01:12:38,488 --> 01:12:39,856
SENTARSE.

1481
01:12:39,956 --> 01:12:42,025
DÉJAME HACER ESTO.

1482
01:12:45,161 --> 01:12:46,930
ME ESTOY PONIENDO MI BATA.

1483
01:12:47,030 --> 01:12:49,633
NO MIRAR.

1484
01:12:51,601 --> 01:12:53,503
¿Andy?

1485
01:13:10,119 --> 01:13:11,955
Alicia: ANDY.

1486
01:13:12,055 --> 01:13:13,957
ANDY, DESPERTA.

1487
01:13:14,057 --> 01:13:14,958
EY.

1488
01:13:15,058 --> 01:13:16,693
HE TERMINADO.

1489
01:13:16,793 --> 01:13:18,762
REALIZADO TEMPORALMENTE.

1490
01:13:18,862 --> 01:13:22,799
¡GUAU! ¡PALTA!

1491
01:13:22,899 --> 01:13:25,635
¡ESO ES IMPRESIONANTE!

1492
01:13:25,735 --> 01:13:29,473
¡JA JA! SOLO PENSÉ
ERA TAN ALTA TECNOLOGÍA,

1493
01:13:29,573 --> 01:13:33,076
DEBE TENER
UN COLOR ORGÁNICO.

1494
01:13:38,982 --> 01:13:41,485
BIEN...

1495
01:13:41,585 --> 01:13:42,919
BUENAS NOCHES.

1496
01:13:43,019 --> 01:13:45,755
ES CASI EL AMANECER.

1497
01:13:45,855 --> 01:13:47,791
[RISAS]

1498
01:13:47,891 --> 01:13:50,093
BUENOS DÍAS.

1499
01:14:04,741 --> 01:14:08,512
[MARIA MULDAUR CANTO
MEDIANOCHE EN EL OASIS]

1500
01:14:11,214 --> 01:14:15,552
* MEDIANOCHE EN EL OASIS

1501
01:14:15,652 --> 01:14:20,156
* ENVÍA TU CAMELLO A LA CAMA

1502
01:14:20,256 --> 01:14:24,127
* PINTURA DE SOMBRAS
NUESTRAS CARAS *

1503
01:14:24,227 --> 01:14:27,230
* HUELLAS DE ROMANCE...

1504
01:14:27,531 --> 01:14:28,898
Hola.

1505
01:14:28,998 --> 01:14:31,968
ME ENCANTA ESTA CANCIÓN.

1506
01:14:32,068 --> 01:14:34,137
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

1507
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
BUENO, TENÍA
ESTO LOCAMENTE

1508
01:14:35,839 --> 01:14:38,174
COLECCIÓN DE CD KICK-ASS.

1509
01:14:40,043 --> 01:14:43,647
* VAMOS A DESCANSAR
A UNA DUNA DE ARENA *

1510
01:14:43,747 --> 01:14:45,949
* MUY PRONTO

1511
01:14:46,049 --> 01:14:48,384
* Y PATADA
UN POCO DE POLVO *

1512
01:14:48,552 --> 01:14:53,557
*VAMOS,
EL CACTUS ES NUESTRO AMIGO *

1513
01:14:53,657 --> 01:14:57,961
*ÉL SEÑALARÁ EL CAMINO

1514
01:14:58,061 --> 01:15:01,598
Francamente,
ESTOY UN POCO PREOCUPADO

1515
01:15:01,698 --> 01:15:04,901
ACERCA DE LA SEÑORA. B
SIN CLÁUSULA HANKY PANKY.

1516
01:15:07,203 --> 01:15:11,140
* NO TIENES
PARA RESPONDER *

1517
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
*NO HAY NECESIDAD
PARA HABLAR *

1518
01:15:15,579 --> 01:15:19,916
*YO SERE
TU BAILARINA DEL VIENTRE *

1519
01:15:20,016 --> 01:15:22,085
* PASANTE

1520
01:15:22,185 --> 01:15:25,922
*Y PUEDES SER
MI JEQUE *

1521
01:15:44,073 --> 01:15:46,142
¿QUÉ ES ESTO?
ALGÚN TIPO DE Rizado

1522
01:15:46,242 --> 01:15:50,379
PRIVACIÓN SENSORIAL
¿COSA SEXUAL?

1523
01:15:50,614 --> 01:15:52,081
SÍ.

1524
01:15:52,181 --> 01:15:54,083
¡GUAU!
BIEN, ESPEREMOS

1525
01:15:54,183 --> 01:15:55,018
DURO MAS TIEMPO
QUE LA ALMOHADA.

1526
01:15:55,118 --> 01:15:57,220
[RISAS]

1527
01:16:24,347 --> 01:16:26,650
ANDY!
¡OH!

1528
01:16:26,750 --> 01:16:28,317
TENEMOS QUE IRNOS.
NO PODEMOS LLEGAR TARDE.

1529
01:16:28,417 --> 01:16:31,154
¿QUÉ HICISTE?
¿Explotar un pollo?

1530
01:16:31,254 --> 01:16:33,122
PEQUEÑO, ¡DATE PRISA!
¡VAMOS!

1531
01:16:33,222 --> 01:16:35,324
¡VESTIRSE!

1532
01:16:35,424 --> 01:16:37,126
Andy: ¡TENEMOS QUE IRNOS!
¡LLEGAMOS TARDE, LLEGAMOS TARDE!

1533
01:16:37,226 --> 01:16:39,095
POR FAVOR, APÚRATE.
SÓLO ENTRA EN EL COCHE.

1534
01:16:39,195 --> 01:16:41,030
Súbete al coche.

1535
01:16:43,066 --> 01:16:44,701
NO.
ESPEREN, ESPEREN, CHICOS.

1536
01:16:44,801 --> 01:16:46,803
NO PUEDES IR
¡VESTIDA ASÍ!

1537
01:17:03,687 --> 01:17:06,823
¿Y SI TE EMPIEZO?
Y TUS TROPAS FUERA

1538
01:17:06,923 --> 01:17:11,394
EN UN GRAN MES
¿GASTOS DE VIDA POR PERSONA?

1539
01:17:11,695 --> 01:17:13,997
LO SIENTO, CLAUDIA.

1540
01:17:14,097 --> 01:17:18,067
GRANDES NÚMEROS O NINGÚN NÚMERO.
$2.500 AL MES CADA UNO.

1541
01:17:18,167 --> 01:17:19,568
DE ACUERDO.

1542
01:17:19,703 --> 01:17:22,005
MÁS 200 G
GASTOS DE FUNCIONAMIENTO.

1543
01:17:23,172 --> 01:17:24,540
MM-HMM.

1544
01:17:24,708 --> 01:17:27,410
Y TU COMPRAS
¿VUELVE MI PORSCHE?

1545
01:17:29,212 --> 01:17:31,781
BIEN.

1546
01:17:31,881 --> 01:17:33,082
200.000.

1547
01:17:36,319 --> 01:17:38,955
PARA EL 51% DE LA EMPRESA.

1548
01:17:40,957 --> 01:17:44,728
51%? De ninguna manera, Andy.
ELLA NOS TENDRÁ POR LA POLLA.

1549
01:17:44,794 --> 01:17:46,195
Salmán:
NO ME GUSTA ESTO 51%--

1550
01:17:46,295 --> 01:17:47,596
ENFRENTEMOS LA REALIDAD, CHICOS.

1551
01:17:47,731 --> 01:17:50,399
HACE 6 MESES TODO LO QUE TENÍAS
HACER ERA DECIR DOT-COM

1552
01:17:50,499 --> 01:17:51,968
Y TENDRIAS INVERSORES
TODO SOBRE TI

1553
01:17:52,068 --> 01:17:53,569
COMO ESPUMA
EN UN FRAPPUCCINO.

1554
01:17:53,737 --> 01:17:55,004
PERO ESOS DIAS
TERMINARON.

1555
01:17:55,104 --> 01:17:58,975
ESTE ES UN MERCADO DE COMPRADORES,
Y POR LO QUE Puedo decir

1556
01:17:59,075 --> 01:18:00,810
NADIE COMPRA.

1557
01:18:01,344 --> 01:18:02,846
BARRA LATERAL.

1558
01:18:02,946 --> 01:18:04,781
[SE ACLARA LA GARGANTA] MUY BIEN,
SÉ QUE ESTO ES UN GRAN RIESGO,

1559
01:18:04,881 --> 01:18:07,784
PERO TODO LO QUE HEMOS HECHO
HASTA AHORA ERA UN GRAN RIESGO.

1560
01:18:07,884 --> 01:18:12,121
Y sé que el 51% apesta,
PERO ES NUESTRA ÚNICA OFERTA.

1561
01:18:12,221 --> 01:18:13,489
NO TENEMOS OPCIÓN.

1562
01:18:13,757 --> 01:18:15,992
NOS QUEDAMOS SIN OPCIONES.

1563
01:18:17,393 --> 01:18:21,097
¿200 GRANDES?

1564
01:18:24,768 --> 01:18:25,769
Juntos: ESTAMOS DENTRO.

1565
01:18:25,835 --> 01:18:26,635
EXCELENTE.

1566
01:18:26,770 --> 01:18:27,937
*ESTAMOS EN EL DINERO

1567
01:18:28,037 --> 01:18:29,773
*ESTAMOS EN EL DINERO

1568
01:18:29,839 --> 01:18:31,374
Andy: CELEBREMOS
A LA CASPER.

1569
01:18:31,474 --> 01:18:34,077
Darrell: ¿A LA CASPER?
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1570
01:18:34,177 --> 01:18:36,112
[GRITAN JUNTOS]

1571
01:18:37,781 --> 01:18:39,115
¡QUIÉN!

1572
01:18:39,215 --> 01:18:41,117
¡AAH!

1573
01:18:41,217 --> 01:18:44,988
Juntos: eMAGI!

1574
01:18:49,993 --> 01:18:51,828
Alisa: ESTO ES TODO.

1575
01:18:52,395 --> 01:18:54,130
Juntos: OHH.

1576
01:18:54,230 --> 01:18:55,631
Salmán: ¡DIOS MÍO!

1577
01:18:55,799 --> 01:18:57,133
Darrell:
A DARRELL LE GUSTA.

1578
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
ESO ES UN TRABAJO
DEL ARTE.

1579
01:18:58,534 --> 01:19:00,169
DIMINUTO. ASAMBLEA.

1580
01:19:02,371 --> 01:19:03,907
SÍ.

1581
01:19:04,007 --> 01:19:04,808
Oh, genial.

1582
01:19:04,908 --> 01:19:06,810
Darrell:
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1583
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
OH SÍ.

1584
01:19:10,579 --> 01:19:13,850
ESTE ES EL PRIMERO
eMAGI MONTADO.

1585
01:19:13,950 --> 01:19:15,218
CREO QUE ES HORA
PARA UNA FOTOS.

1586
01:19:16,352 --> 01:19:18,054
USTEDES SON
HACIENDO HISTORIA.

1587
01:19:18,154 --> 01:19:19,488
Acércate más, PEQUEÑO.

1588
01:19:20,456 --> 01:19:24,961
Oye,
¡SOMOS HOMBRES DE HIERRO!

1589
01:19:26,162 --> 01:19:29,065
Juntos: ¡SÍ!

1590
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
[RONQUIDOS]

1591
01:19:38,174 --> 01:19:40,043
HOLA.

1592
01:19:40,143 --> 01:19:41,177
EY. CLAUDIA.

1593
01:19:41,277 --> 01:19:42,678
NECESITAMOS TENER
UNA REUNIÓN DE LA JUNTA.

1594
01:19:42,846 --> 01:19:44,948
¿OÍSTEIS ESO, CHICOS?
TENEMOS UNA REUNIÓN DE LA JUNTA.

1595
01:19:45,048 --> 01:19:46,049
FRESCO.

1596
01:19:46,149 --> 01:19:48,251
ES COMO
SOMOS MAYORES.

1597
01:19:55,058 --> 01:19:57,293
ESTA MAÑANA
RECIBÍ UNA OFERTA

1598
01:19:57,393 --> 01:19:58,761
DESDE SOLO TODAS PARTES, INC.

1599
01:19:58,862 --> 01:20:03,933
PARA COMPRAR EL eMAGI
TOTAL POR $409,000.

1600
01:20:05,869 --> 01:20:07,370
BUENO, CREO
HABLO POR TODOS NOSOTROS

1601
01:20:07,470 --> 01:20:09,572
CUANDO DIGO "NO".

1602
01:20:09,672 --> 01:20:11,841
Y CREO QUE HABLO
COMO ACCIONISTA MAYORITARIO

1603
01:20:11,941 --> 01:20:13,609
CUANDO DIGO
LO QUE TODOS DICEN

1604
01:20:13,809 --> 01:20:15,578
SIGNIFICA PRECISAMENTE POLLA.

1605
01:20:15,678 --> 01:20:19,916
49% DE $409,000
MENOS LOS 200 DE AVANCE

1606
01:20:20,016 --> 01:20:24,020
TE DEJA CON UN GRAN TOTAL
DE $410 DE GANANCIA PURA.

1607
01:20:24,120 --> 01:20:24,854
FELICIDADES.

1608
01:20:24,954 --> 01:20:27,356
$410.
¡ESTÁS BROMEANDO!

1609
01:20:27,456 --> 01:20:28,858
LOS MUDANZAS DEBEN
LLEGUE A LAS 4:00.

1610
01:20:28,958 --> 01:20:30,726
PASAMOS
EL AVANCE YA.

1611
01:20:30,826 --> 01:20:32,996
HA SIDO GENIAL
HACIENDO NEGOCIOS CON USTED.

1612
01:20:33,096 --> 01:20:34,263
ADIÓS.

1613
01:20:37,466 --> 01:20:40,136
[ARRANCA EL COCHE]

1614
01:20:42,838 --> 01:20:44,807
¿QUIÉN DEMONIOS ES?
¿SOLO EN TODAS PARTES, DE TODOS MODOS?

1615
01:20:44,908 --> 01:20:46,509
NO HAS ESCUCHADO
¡EL ÚLTIMO DE NOSOTROS!

1616
01:20:46,609 --> 01:20:47,810
¡Ni siquiera nos preguntaste!

1617
01:20:47,911 --> 01:20:49,378
ELLA NO TENÍA
PARA CONSULTARNOS.

1618
01:20:49,478 --> 01:20:51,514
LE DISTE EL 51%
DE LOS eMAGI.

1619
01:20:51,614 --> 01:20:52,949
CONFIAMOS EN TI,
ANDY.

1620
01:20:53,049 --> 01:20:55,051
PENSAMOS QUE LO SABÍAS
LO QUE ESTABAS HACIENDO.

1621
01:20:55,151 --> 01:20:56,385
¿HOLA! QUÉ TAL?

1622
01:20:56,485 --> 01:20:57,921
NO TENEMOS NADA.

1623
01:20:58,021 --> 01:21:01,224
NO TENEMOS NADA
Y ESTAMOS QUEBRADOS.

1624
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
¿QUIÉN LO VA A DECIR?
¿DARREL?

1625
01:21:08,231 --> 01:21:10,266
[TOCA LA BOCINA]

1626
01:21:17,173 --> 01:21:18,441
[DARRELL SUSPIRA]

1627
01:21:18,541 --> 01:21:19,842
LA POBREZA APESTA.

1628
01:21:19,943 --> 01:21:21,945
MIRA ESTO
MÁQUINA, CHICOS.

1629
01:21:22,011 --> 01:21:24,981
¿EH? HACE DINERO
¿COMPRAR FELICIDAD?

1630
01:21:25,081 --> 01:21:27,116
CREO QUE SÍ.

1631
01:21:27,216 --> 01:21:29,352
DÍSELE TÚ.

1632
01:21:31,054 --> 01:21:32,321
¡UHH! ¡UHH!

1633
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Andy:
¡LO SIENTO! ¡LO LAMENTO!

1634
01:21:34,023 --> 01:21:36,960
SÉ QUE LOS DECEPCIONÉ CHICOS
Y SE QUE NO TENEMOS NADA,

1635
01:21:37,026 --> 01:21:38,962
PERO HEMOS ESTADO AQUÍ
ANTES, ¿NO?

1636
01:21:38,995 --> 01:21:41,030
BIEN. Y HEMOS VENIDO
POR ANTES ¿NO?

1637
01:21:41,130 --> 01:21:43,632
BIEN.
OK, AQUÍ ESTÁ.

1638
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
OFICINA DE REGISTROS DEL ESTADO,
CENTRO CÍVICO.

1639
01:21:45,634 --> 01:21:47,270
VAMOS.

1640
01:21:48,237 --> 01:21:49,305
VAMOS, VAMOS.

1641
01:21:49,405 --> 01:21:51,640
¿PARARÁS?
¡¿HACIENDO ESO?!

1642
01:21:52,508 --> 01:21:53,676
¡ESTÁN EN SAN JOSÉ!

1643
01:21:53,776 --> 01:21:55,979
UNA NUEVA EMPRESA, NI SIQUIERA
¡EN LA COMPUTADORA AÚN!

1644
01:21:56,012 --> 01:21:58,281
Darrell:
MANTÉNGASE ALEJADO DEL PIE.

1645
01:22:05,221 --> 01:22:07,023
VAMOS CHICOS.
PATEAMOS UN CULO.

1646
01:22:07,123 --> 01:22:10,193
MIRAR.

1647
01:22:14,563 --> 01:22:16,832
Chiquito: FRANCISCO...

1648
01:22:17,033 --> 01:22:20,269
ESTÁ EN TODAS PARTES.

1649
01:22:22,138 --> 01:22:24,607
Ahi estas,
¡TÚ INGENIERÍA VÓMITA!

1650
01:22:24,707 --> 01:22:27,010
CASPER, ES BUENO
PARA VERTE.

1651
01:22:27,110 --> 01:22:28,311
VOLUNTAD DE SEGURIDAD
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

1652
01:22:28,411 --> 01:22:30,013
CREES QUE VAS A
¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO?

1653
01:22:30,113 --> 01:22:31,514
¿SABES QUE?
ESTO ES MARAVILLOSO, DE VERDAD.

1654
01:22:31,614 --> 01:22:32,915
ESTOY MUY IMPRESIONADO.

1655
01:22:33,016 --> 01:22:34,883
Y POR FAVOR
PASAR MIS FELICITACIONES

1656
01:22:35,084 --> 01:22:35,884
AL RESTO
DE TU EQUIPO.

1657
01:22:36,085 --> 01:22:37,520
DE HECHO,
¿DÓNDE ESTÁN?

1658
01:22:37,620 --> 01:22:39,155
Ah, ahí
LO SON. HOLA.

1659
01:22:39,255 --> 01:22:40,123
¡LOS JODÍASTE!

1660
01:22:40,223 --> 01:22:43,026
¡ME JODÍSTE!
¡NOS JODISTE A TODOS!

1661
01:22:43,059 --> 01:22:44,293
ESTO ES LO NUEVO,
COSA NUEVA.

1662
01:22:44,393 --> 01:22:47,530
ESTOY TAN CONFIDENTE DE QUE
ROMPIÉ UNA REGLA CARDENAL

1663
01:22:47,630 --> 01:22:49,432
Y YO INVERTÍ
MI PROPIO DINERO

1664
01:22:49,532 --> 01:22:50,666
EN EL eMAGI.

1665
01:22:50,766 --> 01:22:52,035
¿ESE ERA TU MALVADO PLAN?

1666
01:22:52,101 --> 01:22:54,137
ME HICISTE DISEÑAR
UNA COMPUTADORA REVOLUCIONARIA

1667
01:22:54,237 --> 01:22:56,939
PARA QUE PODRÍAS ROBARLO
¡¿Y HACERSE RICO?!

1668
01:22:57,040 --> 01:22:59,875
LO HABLAS EN SERIO
PARANOICO, HOMBRE.

1669
01:23:00,043 --> 01:23:02,045
SÓLO QUERÍA
PARA DESHACERTE DE TI.

1670
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
NO FUE HASTA QUE ME DÉ CUENTA
LO QUE SE HAS OCURRIDO

1671
01:23:04,213 --> 01:23:06,649
QUE ESTO SE CONVIERTE
MI PLAN MALVADO.

1672
01:23:06,749 --> 01:23:08,117
TE VOY A MATAR.

1673
01:23:08,217 --> 01:23:09,052
¿MÁTAME?

1674
01:23:09,118 --> 01:23:10,753
DEBES AGRADECERME.

1675
01:23:10,853 --> 01:23:13,056
¿SABES CUÁNTAS
¿PERSONAS CON LAS QUE HE TRABAJADO?

1676
01:23:13,156 --> 01:23:14,657
ERES UNO DE LOS POCOS
QUIÉN REALMENTE LO HIZO

1677
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
VALE LA PENA
PARA JODERLOS.

1678
01:23:16,125 --> 01:23:17,060
CUANDO LO PIENSAS,

1679
01:23:17,126 --> 01:23:19,728
ESTO ES
UN ENORME LOGRO.

1680
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
ERA--

1681
01:23:26,469 --> 01:23:29,638
999?

1682
01:23:29,738 --> 01:23:31,174
LO HICIMOS POR 99.

1683
01:23:31,274 --> 01:23:32,108
DERECHO.

1684
01:23:32,208 --> 01:23:34,577
PERO SI COBRO
$900 MÁS,

1685
01:23:34,677 --> 01:23:36,379
CADA VEZ
VENDO UNO

1686
01:23:36,479 --> 01:23:39,515
GANO $900 MÁS.

1687
01:23:41,150 --> 01:23:43,352
OH. PARECE
TU TIEMPO SE ACABÓ.

1688
01:23:44,453 --> 01:23:46,255
SEÑOR. CASPER.

1689
01:23:47,090 --> 01:23:49,225
PODEMOS HACER ESTO
LA MANERA FÁCIL

1690
01:23:49,325 --> 01:23:51,360
O DE LA MANERA DIFÍCIL.

1691
01:23:53,762 --> 01:23:55,631
LA MANERA FACIL, POR FAVOR.

1692
01:23:55,731 --> 01:23:57,266
MALDICIÓN.

1693
01:23:57,366 --> 01:23:59,102
Presentador de noticias:
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.

1694
01:23:59,168 --> 01:24:01,737
EL GURU DEL SILICIO FRANCIS BENOIT
HA DEJADO LA HONDA

1695
01:24:01,837 --> 01:24:03,106
PARA IR POR EL DINERO.

1696
01:24:03,172 --> 01:24:05,108
RECLAMACIONES DE BENOIT
HABER DESARROLLADO

1697
01:24:05,208 --> 01:24:07,110
UN ELECTRIZANTE
NUEVA INVENCIÓN

1698
01:24:07,143 --> 01:24:09,378
ESO COMPLETAMENTE
CAMBIA NUESTRAS VIDAS.

1699
01:24:10,613 --> 01:24:12,014
Andy: TENÍA UN SUEÑO

1700
01:24:12,115 --> 01:24:14,783
QUE PODRÍA HACER ALGO

1701
01:24:14,883 --> 01:24:17,686
Y TOCARÍA
LA VIDA DE TODOS.

1702
01:24:17,786 --> 01:24:20,022
¡Y LO LOGRAMOS!
¡LO LOGRAMOS!

1703
01:24:20,123 --> 01:24:23,726
Y FRANCISCO VINO
Y ME LO ROBÓ.

1704
01:24:23,826 --> 01:24:27,563
ME ROBÓ MI SUEÑO.

1705
01:24:27,663 --> 01:24:29,132
Alicia: NO.

1706
01:24:29,198 --> 01:24:33,302
TE ROBÓ TU COSA.
NO TU SUEÑO.

1707
01:24:33,402 --> 01:24:36,004
ES COMO...

1708
01:24:36,139 --> 01:24:38,374
CUANDO PINTAS
UNA PINTURA

1709
01:24:38,474 --> 01:24:39,542
Y LO VENDES.

1710
01:24:39,642 --> 01:24:41,144
SE PIERDE LA PINTURA,

1711
01:24:41,210 --> 01:24:44,480
PERO AUN SIGUES
LA INSPIRACIÓN.

1712
01:24:44,580 --> 01:24:48,151
USTED VENDIÓ LA PINTURA.

1713
01:24:48,217 --> 01:24:49,652
AHORA SOLO PINTAR
NUEVO.

1714
01:24:49,752 --> 01:24:51,687
QUE NO ES
ASÍ DE SIMPLE.

1715
01:24:51,787 --> 01:24:54,557
NO PUEDO
SOLO TOMA UN CRAYÓN

1716
01:24:54,657 --> 01:24:57,860
Y-Y BOCETO
UNA NUEVA COMPUTADORA.

1717
01:24:57,960 --> 01:25:01,764
¿NO PUEDEN USAR USTEDES?
¿ALGUNAS DE TUS COSAS VIEJAS?

1718
01:25:01,864 --> 01:25:05,334
QUE EXACTAMENTE
¿AÚN TIENES?

1719
01:25:05,434 --> 01:25:07,836
NADA.

1720
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
¡BEN Y JERRY!

1721
01:25:32,861 --> 01:25:34,730
[RISAS]

1722
01:25:34,830 --> 01:25:37,500
¿HELADO?

1723
01:25:42,338 --> 01:25:43,539
Andy: ¿ADIVINAN QUÉ, CHICOS?

1724
01:25:43,639 --> 01:25:45,040
TENÍA UNA VISIÓN.

1725
01:25:45,208 --> 01:25:46,909
¿INVOLUCRÓ
¿NIÑOS DE ESCUELA DEL TERCER MUNDO?

1726
01:25:47,009 --> 01:25:48,711
NO, IMPLICA
UN ACUERDO NO EXCLUSIVO

1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
Y UN TUBO DE K-Y.

1728
01:25:50,246 --> 01:25:53,048
FOLLANDO A FRANCISCO
EN UN MUY PÚBLICO,

1729
01:25:53,216 --> 01:25:56,685
DEGRANANTE,
Y HUMILLANTE.

1730
01:25:58,221 --> 01:26:00,356
MIRA ESO.
DARRELL sonrió.

1731
01:26:00,456 --> 01:26:02,225
NO LO HIZO.

1732
01:26:02,658 --> 01:26:04,527
ESPASMO FACIAL.

1733
01:26:05,794 --> 01:26:07,129
CHICOS, ¿TIENEN ALGUNA IDEA?
¿QUÉ LOGRAMOS?

1734
01:26:07,230 --> 01:26:09,498
DESCRIBIEMOS EL CÓDIGO GENÉTICO.

1735
01:26:09,598 --> 01:26:10,833
CONSTRUIMOS UNA ESTACIÓN ESPACIAL.

1736
01:26:10,933 --> 01:26:13,269
CREAMOS UN ENTRENAMIENTO
QUE TONIFICA TU ABS

1737
01:26:13,369 --> 01:26:15,070
¡EN SÓLO 6 MINUTOS AL DÍA!

1738
01:26:15,238 --> 01:26:17,973
TOMAMOS LO MAS NO DESEADO,
PROYECTO WOMBAT UNCOOL

1739
01:26:18,241 --> 01:26:19,242
Y LO HICIMOS HACER ORO.

1740
01:26:19,308 --> 01:26:20,909
Y SE GIRÓ
A MIERDA.

1741
01:26:21,009 --> 01:26:23,779
NO, NO LO HIZO.
SOLO FUE ROBADO.

1742
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
Y PODEMOS
RECUPERARLO.

1743
01:26:25,381 --> 01:26:26,649
ESCUCHA...

1744
01:26:26,749 --> 01:26:27,916
DESARROLLAMOS
EL eMAGI EN LA HONDA,

1745
01:26:28,016 --> 01:26:30,753
LO QUE SIGNIFICA HANK
COPROPIETARIO DE LOS DERECHOS.

1746
01:26:30,853 --> 01:26:32,555
¿RECORDAR?

1747
01:26:32,655 --> 01:26:33,556
SI CONSEGUIMOS HANK
DE NUESTRO LADO,

1748
01:26:33,656 --> 01:26:34,857
PODEMOS USAR NUESTRAS IDEAS,

1749
01:26:34,957 --> 01:26:37,360
PERO PODEMOS TOMARLO
MUCHO, MUCHO MÁS ALLÁ.

1750
01:26:37,460 --> 01:26:40,596
SORPRENDE A FRANCISCO CON
ALGO MÁS FRESCO, MÁS RÁPIDO...

1751
01:26:41,464 --> 01:26:42,298
MÁS PEQUEÑO.

1752
01:26:42,398 --> 01:26:43,666
EL eMAGI DE PRÓXIMA GENERACIÓN.

1753
01:26:43,766 --> 01:26:44,900
¡LO ÚLTIMO!

1754
01:26:45,000 --> 01:26:47,270
LLEGAMOS TODO EL CAMINO
AL LÍMITE.

1755
01:26:47,903 --> 01:26:49,605
¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?

1756
01:26:49,705 --> 01:26:51,607
ESTOY CONTIGO.

1757
01:26:54,277 --> 01:26:55,311
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1758
01:26:55,411 --> 01:26:56,412
TENGO QUE
PONGANSE EN MARCHA, CHICOS.

1759
01:26:56,512 --> 01:26:57,880
DONDE--
¿A DÓNDE VAS?

1760
01:26:57,980 --> 01:27:00,449
FOXYLADY33.

1761
01:27:00,549 --> 01:27:01,650
SALMÁN, NO LO HACES
HAY QUE PRETENDER.

1762
01:27:01,750 --> 01:27:02,851
LA INVITÉ A SALIR.

1763
01:27:02,951 --> 01:27:03,786
ELLA ESTA LLEGANDO
EN LA TERMINAL DEL FERRY

1764
01:27:03,886 --> 01:27:06,054
EN 56 MINUTOS.

1765
01:27:06,289 --> 01:27:07,556
¿ELLA ES REAL?

1766
01:27:07,656 --> 01:27:10,493
SU ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO
EN LA ESTACIÓN DE ATRAQUE.

1767
01:27:11,360 --> 01:27:13,662
PERO...
NUESTRO NUEVO PROYECTO--

1768
01:27:13,762 --> 01:27:16,932
NO, HACEMOS SU PROYECTO
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER PROYECTO.

1769
01:27:21,470 --> 01:27:22,838
¡DE ACUERDO! DE ACUERDO.

1770
01:27:22,938 --> 01:27:24,973
AYUDARÉ A SALMAN
CON SU PROYECTO.

1771
01:27:25,073 --> 01:27:28,611
USTEDES QUEDAN AQUI
Y--Y LLUVIA DE IDEAS.

1772
01:27:28,711 --> 01:27:30,313
LLUVIA DE IDEAS ¿QUÉ?

1773
01:27:31,447 --> 01:27:35,318
SIN GUANTES, SIN CABLES,
NADA NADA.

1774
01:27:37,386 --> 01:27:39,722
[SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO]

1775
01:27:41,324 --> 01:27:43,025
¿Y SI ELLA ES?
¿ALGÚN TIPO DE FREAKCOID?

1776
01:27:43,125 --> 01:27:45,193
QUE TIPO DE PERSONA
ACEPTA CONOCER A UNA PERSONA

1777
01:27:45,394 --> 01:27:46,929
¿SE CONOCIÓ POR INTERNET?

1778
01:27:47,029 --> 01:27:48,997
¿QUÉ HAY DE MÍ?

1779
01:27:49,097 --> 01:27:52,335
PODRÍA SER UN RARO
POR LO QUE ELLA SABE.

1780
01:27:52,968 --> 01:27:55,070
VE A TRAERLA,
ROBÍN HOOD.

1781
01:27:55,338 --> 01:27:57,806
SI ELLA ES ELLA.

1782
01:28:11,654 --> 01:28:13,622
Presentador de noticias:
BENOIT DEJA LA HONDA.

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,190
MÁS SOBRE ESA HISTORIA.

1784
01:28:15,358 --> 01:28:17,726
EN UNA RESPUESTA RÁPIDA,
LLOYD ACHESON DE OMEGA

1785
01:28:17,826 --> 01:28:20,963
SE HA DETENIDO BREVEMENTE
FINANCIACIÓN CORPORATIVA DE LA HONDA,

1786
01:28:21,063 --> 01:28:23,466
SALIENDO DEL VALLE
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN PRINCIPAL

1787
01:28:23,566 --> 01:28:24,633
EN UN ESTADO
DEL CAOS COMPLETO.

1788
01:28:24,733 --> 01:28:25,868
Andy: HANK. HAN...

1789
01:28:25,968 --> 01:28:27,870
ESTAMOS AQUI
PARA SALVAR LA HONDA.

1790
01:28:27,970 --> 01:28:29,204
SÍ, SÍ, SÍ.
LO TENEMOS.

1791
01:28:29,372 --> 01:28:30,706
TENEMOS LA RESPUESTA
¡AQUÍ MISMO!

1792
01:28:30,806 --> 01:28:32,040
TENGO UN SUEÑO,
HAN,

1793
01:28:32,140 --> 01:28:33,576
Y PENSE
SE HA IDO,

1794
01:28:33,676 --> 01:28:35,778
Y ENTONCES RECORDÉ
TODAVÍA LO TIENES.

1795
01:28:35,878 --> 01:28:36,912
¿AÚN TIENES QUÉ?

1796
01:28:37,012 --> 01:28:37,913
Ambos: ¡BEN y JERRY'S!

1797
01:28:38,013 --> 01:28:39,482
EL NO EXCLUSIVO
RENUNCIA.

1798
01:28:39,582 --> 01:28:41,384
SOLO DAME
30 HOMBRES DE HIERRO, UN MES,

1799
01:28:41,450 --> 01:28:42,851
Y CLAVAREMOS A FRANCIS.

1800
01:28:42,951 --> 01:28:44,119
SOLO HAY SOBRE
QUEDAN 7 CHICOS,

1801
01:28:44,387 --> 01:28:45,621
8 SI ME INCLUYES.

1802
01:28:45,721 --> 01:28:47,623
PUEDES TENERLOS
HASTA QUE SE CORTE LA ENERGÍA.

1803
01:28:47,723 --> 01:28:50,626
¡JA, JA, JA! VAMOS A
DEVOLVER A FRANCIS CON ESTO.

1804
01:28:50,726 --> 01:28:52,094
DE ACUERDO.

1805
01:28:53,396 --> 01:28:55,731
Salman: Hola chicos.

1806
01:28:56,932 --> 01:28:59,267
FOXYLADY33
¿JANIE HICKENLOCKER?

1807
01:28:59,468 --> 01:29:00,836
Darrell:
FOXY HICKENLOCKER.

1808
01:29:00,936 --> 01:29:02,237
HOLA CHICOS.

1809
01:29:02,438 --> 01:29:04,540
PEQUEÑO MUNDO, ¿EH?

1810
01:29:04,640 --> 01:29:07,309
Móntame, vaquero.

1811
01:29:07,410 --> 01:29:09,878
Darrell: CHICOS,
PONMOS A TRABAJAR.

1812
01:29:09,978 --> 01:29:12,047
Andy: VAMOS A ARRANCARLO, CHICOS.

1813
01:29:12,147 --> 01:29:14,583
FRANCISCO SE HACE PÚBLICO
EN 10 DÍAS.

1814
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
TODOS SABEN QUÉ
NECESITAS HACER.

1815
01:29:16,785 --> 01:29:18,987
CASPER Y SU EQUIPO ESTÁN CONSTRUYENDO
ALGO EN LA HONDA.

1816
01:29:19,087 --> 01:29:21,256
ESTÁN USANDO LA TITAN X.

1817
01:29:21,424 --> 01:29:22,991
EL TITÁN
NUNCA FUE TERMINADO.

1818
01:29:23,091 --> 01:29:24,860
EL EQUIPO DE CASPER
NO TIENE NADA.

1819
01:29:24,960 --> 01:29:27,062
TENGO EL eMAGI

1820
01:29:27,162 --> 01:29:28,531
Y CIEN MIL
RESERVAS.

1821
01:29:28,631 --> 01:29:31,667
¡GUAU! Y NI SIQUIERA HEMOS
AÚN SE LO MOSTRÓ A LOS PATROCINADORES.

1822
01:29:31,767 --> 01:29:33,335
ESCUCHA - ESCUCHA
A ALGUNOS DE ESTOS PEDIDOS.

1823
01:29:33,436 --> 01:29:35,438
La NASA ha pedido 25.000.

1824
01:29:35,504 --> 01:29:37,873
EL KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE

1825
01:29:37,973 --> 01:29:39,442
QUIERE 50.000.

1826
01:29:39,508 --> 01:29:41,877
ALGÚN INSTITUTO EN SEDONA--
NO LO SE--

1827
01:29:41,977 --> 01:29:43,446
QUIERE 10.000.

1828
01:29:51,454 --> 01:29:53,288
Oye, PEQUEÑO,
¿CÓMO ESTÁS?

1829
01:29:53,489 --> 01:29:55,924
NO HACER. HECHO.

1830
01:29:56,792 --> 01:29:57,826
¡SÍ!

1831
01:29:57,926 --> 01:29:59,094
Ah...
AW...

1832
01:29:59,194 --> 01:30:02,197
AHORA, ESO ES LO QUE
USTED LLAMARIA...

1833
01:30:02,465 --> 01:30:03,932
EN EL ÚLTIMO TIEMPO.

1834
01:30:05,668 --> 01:30:07,302
MUY BIEN, CHICOS,
SINCRONIZA TUS RELOJES.

1835
01:30:07,402 --> 01:30:09,237
TENGO 9:13. TENEMOS
EXACTAMENTE MENOS DE 2 HORAS

1836
01:30:09,438 --> 01:30:10,673
PARA LLEGAR A FRANCISCO.

1837
01:30:10,773 --> 01:30:12,007
¿EXACTAMENTE MENOS QUE?

1838
01:30:12,107 --> 01:30:14,209
ESTAMOS SINCRONIZANDO
RELOJES. FRESCO.

1839
01:30:14,409 --> 01:30:16,211
Oye, PEQUEÑO, VAMOS A RODAR.

1840
01:30:16,411 --> 01:30:19,181
¡PEQUEÑO, ROMPELO!

1841
01:30:22,417 --> 01:30:23,786
Presentador de noticias:
GRAN EMOCIÓN

1842
01:30:23,886 --> 01:30:26,689
AQUÍ EN SAN JOSÉ ESTA MAÑANA
COMO LA ÉLITE DE SILICON VALLEY

1843
01:30:26,789 --> 01:30:29,057
EMPUJARSE PARA ECHAR UN VISTAZO
DE LO NUEVO NUEVO,

1844
01:30:29,157 --> 01:30:31,994
EL LLAMADO DE FRANCIS BENOIT
ORDENADOR REVOLUCIONARIO.

1845
01:30:32,094 --> 01:30:33,962
LAS ENVOLTURAS SE QUITAN
PRECISAMENTE A LAS 11:00

1846
01:30:34,062 --> 01:30:36,198
CUANDO LOS MEJORES JUGADORES
PONTE A OFERTAR POR LOS DERECHOS.

1847
01:30:36,298 --> 01:30:39,034
MIENTRAS TANTO, SEGURIDAD AQUÍ
EN TODAS PARTES

1848
01:30:39,134 --> 01:30:40,636
ES DE ALTA TECNOLOGÍA Y ESTRECHO.

1849
01:30:40,736 --> 01:30:42,638
TENEMOS 5 MINUTOS
PARA ENTRAR ALLÍ.

1850
01:30:42,738 --> 01:30:44,640
SÍ, Y EL DE TINY
DESAPARECIDO EN ACCIÓN.

1851
01:30:44,740 --> 01:30:47,009
BIEN, TENDRÁ QUE
ENCUENTRANOS DENTRO.

1852
01:30:47,109 --> 01:30:48,511
SI LLEGAMOS DENTRO.

1853
01:30:48,611 --> 01:30:50,012
NO TE PREOCUPES.
SALMAN ESTÁ SOBRE TODO.

1854
01:30:50,112 --> 01:30:51,113
¿CIERTO, SALMÁN?

1855
01:30:51,213 --> 01:30:54,082
SEGURIDAD RECURSIVA
¿ALGORITMOS?

1856
01:30:54,182 --> 01:30:56,051
¡JA! TRÁELO, PERRA.

1857
01:30:57,486 --> 01:30:58,721
Adelante, ANDY.

1858
01:31:15,003 --> 01:31:17,139
UNA VEZ QUE CONTROLES LAS COMPUTADORAS,
ERES IMPARABLE.

1859
01:31:17,239 --> 01:31:19,542
HOLA DE NUEVO,
Señor. CASPER.

1860
01:31:20,275 --> 01:31:23,546
TENEMOS QUE PARAR
ENCUENTROS ASÍ.

1861
01:31:24,613 --> 01:31:25,648
IMPARABLE, ¿eh?

1862
01:31:25,748 --> 01:31:27,382
Darrell: NO,
POR AQUÍ, SALMÁN.

1863
01:31:27,550 --> 01:31:29,752
CHICOS, VAN CON
¡EL PLAN!

1864
01:31:31,554 --> 01:31:33,589
ADENTRO. ADENTRO.

1865
01:31:33,689 --> 01:31:34,890
¡EY!

1866
01:31:42,197 --> 01:31:43,932
EMOCIONANTE, ¿NO?

1867
01:31:44,032 --> 01:31:45,167
ALGO EN EL AIRE.

1868
01:31:45,267 --> 01:31:47,369
FRANCISCO BENOIT,
SIEMPRE MILLAS POR ADELANTE,

1869
01:31:47,570 --> 01:31:49,071
TIENE ALGO NUEVO.

1870
01:31:50,573 --> 01:31:52,007
¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO!
¡AQUÍ!

1871
01:31:53,375 --> 01:31:54,743
LO QUE VES HOY
DESAFÍARÁ...

1872
01:31:54,843 --> 01:31:56,745
MIERDA, NO LO SOMOS
¡LO LOGRARÉ!

1873
01:31:56,845 --> 01:31:58,814
NO PUEDO CREER
¡ESTAMOS ASÍ DE CERCA!

1874
01:31:58,914 --> 01:32:00,916
LA COMPUTADORA DE HOY
ES 50.000 VECES MÁS RÁPIDO

1875
01:32:01,016 --> 01:32:02,785
QUE LA PRIMERA COMPUTADORA,

1876
01:32:02,885 --> 01:32:06,088
Y PUEDE CONTENER UN MILLÓN
VECES LA INFORMACIÓN.

1877
01:32:06,188 --> 01:32:07,890
Y LA COMPUTADORA DEL MAÑANA...

1878
01:32:09,357 --> 01:32:11,594
QUE DEMONIOS
¿ESTÁN HACIENDO CHICOS?

1879
01:32:11,660 --> 01:32:13,829
SIGUE ADELANTE, SALMÁN.

1880
01:32:13,929 --> 01:32:15,330
PODEMOS HACER ESTO DE LA MANERA FÁCIL

1881
01:32:15,598 --> 01:32:16,999
O DE LA MANERA DIFÍCIL.

1882
01:32:17,099 --> 01:32:20,202
SABES LO QUE HAY EN
¿ESTA BOTELLA, TIPO DURO?

1883
01:32:20,302 --> 01:32:22,470
TETRODOTOXINA.

1884
01:32:22,671 --> 01:32:24,807
MÁS MORTAL QUE EL CIANURO.

1885
01:32:24,907 --> 01:32:27,843
EN 10 MINUTOS,
TU CUERPO SE ENtumece.

1886
01:32:27,943 --> 01:32:30,746
Y LUEGO LA PARÁLISIS
Se establece.

1887
01:32:30,846 --> 01:32:34,116
EN 30 MINUTOS...
ESTÁS MUERTO.

1888
01:32:34,216 --> 01:32:36,752
¿TE GUSTARÍA PROBARLO?

1889
01:32:36,852 --> 01:32:39,154
BUEN INTENTO,
PERO TÚ TAMBIÉN MORIRÍAS.

1890
01:32:39,254 --> 01:32:41,790
DARRELL HA SIDO VACUNADO.

1891
01:32:44,627 --> 01:32:46,294
Oye, W-W--

1892
01:32:46,394 --> 01:32:48,697
BIENVENIDOS AMIGOS,
DE TODO EL MUNDO.

1893
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
EMPECEMOS, ¿vale?

1894
01:32:52,635 --> 01:32:55,671
Vamos, tírame.
TU TARJETA DE SEGURIDAD.

1895
01:32:57,239 --> 01:32:58,240
EH--QUÉ--GUAU--

1896
01:32:58,340 --> 01:33:00,643
¡AAH!
¡NO!

1897
01:33:03,278 --> 01:33:04,446
TODO ESTÁ BIEN, SALMÁN.

1898
01:33:04,647 --> 01:33:06,481
ES SOLO ROCÍO DE MONTAÑA.

1899
01:33:06,649 --> 01:33:08,250
¿DÓNDE ESTÁ LA TARJETA?
¿DÓNDE ESTÁ LA TARJETA?

1900
01:33:08,350 --> 01:33:10,853
OH, MIERDA.

1901
01:33:15,958 --> 01:33:18,794
¡SÍEEAAAHHH!

1902
01:33:21,764 --> 01:33:23,932
VIVIR PELIGROSAMENTE.

1903
01:33:24,032 --> 01:33:25,668
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1904
01:33:25,734 --> 01:33:28,503
Patea traseros, Darrell.
¡SÓLO TENEMOS UN MINUTO!

1905
01:33:28,671 --> 01:33:29,905
Guardia de seguridad:
¡Oye, oye, oye, oye!

1906
01:33:30,005 --> 01:33:33,508
DAMAS Y CABALLEROS,
QUIERO QUE CONOZCAS EL FUTURO...

1907
01:33:33,676 --> 01:33:35,711
UNA COMPUTADORA HOLOGRAFICA

1908
01:33:35,811 --> 01:33:38,681
PARA ACERCA DE
MIL DÓLARES.

1909
01:33:40,883 --> 01:33:41,950
MIRAD...

1910
01:33:42,050 --> 01:33:44,787
EL eMAGI.

1911
01:33:48,691 --> 01:33:49,992
[PITIDO]

1912
01:33:50,092 --> 01:33:50,893
[PITIDO]

1913
01:33:50,993 --> 01:33:53,762
COME LA MUERTE EN LLAMAS, FRANCISCO.

1914
01:34:00,168 --> 01:34:01,704
[MURMUROS DEL GRUPO]

1915
01:34:01,770 --> 01:34:03,839
CRISTO, WILLIAMSON, ¿NO
¿YA PASASTE ESTA COSA?

1916
01:34:03,939 --> 01:34:06,709
UNA DEMOSTRACIÓN
NO ESTARIA COMPLETO

1917
01:34:06,742 --> 01:34:07,943
SIN EL GLITCH HABITUAL.

1918
01:34:08,043 --> 01:34:09,778
¡AAH!

1919
01:34:10,779 --> 01:34:12,715
¡OH!
[Jadeos]

1920
01:34:20,155 --> 01:34:21,223
¿DIMINUTO?

1921
01:34:21,323 --> 01:34:22,825
FRANCISCO.

1922
01:34:22,925 --> 01:34:24,192
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1923
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
LOS PELIGROS DE
UNA ECONOMÍA REDUCIDA.

1924
01:34:29,798 --> 01:34:32,200
DESCONTENTO
EX EMPLEADO.

1925
01:34:32,300 --> 01:34:34,169
OH...
[Riéndose]

1926
01:34:35,137 --> 01:34:36,271
MUY BIEN, PEQUEÑO.

1927
01:34:36,371 --> 01:34:39,041
Simplemente camina hacia casa.

1928
01:34:39,742 --> 01:34:41,944
¡SEGUIR!

1929
01:34:42,377 --> 01:34:45,247
¡FRANCISCO!

1930
01:34:47,983 --> 01:34:49,451
Lloyd:
HANK, ¿QUÉ ES ESTO?

1931
01:34:49,551 --> 01:34:52,220
NO LO SABES.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1932
01:34:54,790 --> 01:34:56,759
MI NOMBRE ES CURTIS REESE,

1933
01:34:56,825 --> 01:34:58,026
Y AYUDÉ AL DISEÑO

1934
01:34:58,126 --> 01:35:02,230
EL eMAGI...
ANTES DE QUE FRANCISCO LO ROBARA.

1935
01:35:03,498 --> 01:35:06,769
[La banda toca
MÚSICA TRIUNFANTE]

1936
01:35:20,983 --> 01:35:22,250
¿Andy?

1937
01:35:27,222 --> 01:35:29,124
EXCELENTE BROMA, CASPER.

1938
01:35:29,224 --> 01:35:31,960
AHORA SOLO HAGA EL PEE-PEE
BAILA EN CASA.

1939
01:35:32,060 --> 01:35:34,797
SENTARSE
¡Y CALLA, FRANCISCO!

1940
01:35:47,242 --> 01:35:48,343
HOLA.

1941
01:35:48,443 --> 01:35:50,378
Soy Andy Casper.

1942
01:35:50,478 --> 01:35:51,880
Y ESTE ES MI EQUIPO.

1943
01:35:51,980 --> 01:35:55,150
Y HEMOS HECHO EL eMAGI.

1944
01:35:56,518 --> 01:35:58,253
Y ESTOY AQUI
PARA CONTARTE UN SECRETO.

1945
01:35:58,353 --> 01:36:00,155
¿QUÉ SECRETO?

1946
01:36:05,460 --> 01:36:07,495
NO ESTABA TERMINADO.

1947
01:36:07,595 --> 01:36:09,197
EL eMAGI ES FRESCO,
PERO FUE SOLO

1948
01:36:09,297 --> 01:36:11,900
UN PASO EN EL CAMINO
HACIA NUESTRO OBJETIVO ÚLTIMO:

1949
01:36:12,000 --> 01:36:14,269
SIMPLIFICAR, ACLARAR,

1950
01:36:14,369 --> 01:36:15,470
PARA ECONOMIZAR.

1951
01:36:15,570 --> 01:36:16,905
MUY BIEN, BASTA.

1952
01:36:17,005 --> 01:36:20,175
ESPERAR. QUIERO ESCUCHAR
LO QUE EL NIÑO TIENE QUE DECIR.

1953
01:36:22,010 --> 01:36:23,946
HEMOS SALTADO AÑOS LUZ
MÁS ALLÁ DE FRANCISCO.

1954
01:36:24,046 --> 01:36:26,281
EL eMAGI
NO ES LA COMPUTADORA DEL MAÑANA.

1955
01:36:26,381 --> 01:36:28,851
ES EL PROTOTIPO DE AYER.

1956
01:36:30,986 --> 01:36:34,857
ESTO...ES EL MAÑANA
COMPUTADORA.

1957
01:36:40,362 --> 01:36:41,997
POTENTE...

1958
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
PORTÁTIL...

1959
01:36:44,399 --> 01:36:47,335
Y 1/10 DEL PRECIO.

1960
01:36:56,378 --> 01:37:00,082
[NOTA BAJA Y ANTICIPATIVA]

1961
01:37:02,350 --> 01:37:04,086
[Jadeos del grupo]

1962
01:37:04,186 --> 01:37:05,420
Hola.

1963
01:37:05,520 --> 01:37:08,256
SOY CASPER....

1964
01:37:08,356 --> 01:37:10,158
EL AMISTOSO...HOLOGRAMA.

1965
01:37:10,258 --> 01:37:13,896
[La banda comienza a tocar
TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA]

1966
01:37:13,962 --> 01:37:15,898
CREO QUE FUE...
DIOS QUE DIJO,

1967
01:37:15,964 --> 01:37:17,599
"HAGA...

1968
01:37:17,900 --> 01:37:19,902
LUZ."

1969
01:37:30,412 --> 01:37:32,014
¡SANTA MIERDA!

1970
01:37:32,114 --> 01:37:33,181
¡GUAU!

1971
01:37:33,281 --> 01:37:34,749
¡ÉCHALE UN VISTAZO!

1972
01:37:34,983 --> 01:37:36,318
Lloyd: INCREÍBLE.

1973
01:37:36,418 --> 01:37:38,686
HERMOSO.

1974
01:37:38,921 --> 01:37:41,623
¡NO Apesta!

1975
01:37:41,924 --> 01:37:43,425
NO SEAS TÍMIDO.

1976
01:37:43,525 --> 01:37:45,160
PON TUS MANOS
EN EL HOLOGRAMA.

1977
01:37:46,261 --> 01:37:50,465
DEJEMOS LOS LÁSERES
ENCUENTRA TUS DEDOS.

1978
01:37:51,633 --> 01:37:54,202
TOCA EL ALMA
DE TU ORDENADOR.

1979
01:37:54,302 --> 01:38:01,376
[ZARATUSTRA
MAREJADAS EN EL FONDO]

1980
01:38:09,484 --> 01:38:11,286
INCREÍBLE.

1981
01:38:22,664 --> 01:38:26,001
* CUANDO VERAS
EL DÍA *

1982
01:38:26,101 --> 01:38:31,406
* CUANDO SABES QUE
¿YA NO TIENES MIEDO? *

1983
01:38:31,506 --> 01:38:32,975
* SI MIRA HACIA AFUERA

1984
01:38:33,008 --> 01:38:35,277
* VERÁS EL SOL
ESTÁ BRILLANDO *

1985
01:38:35,377 --> 01:38:39,081
*Y COSAS
ESTÁN COMENZANDO A CAMBIAR *

1986
01:38:39,181 --> 01:38:41,716
* CUANDO TE SIENTES VIVO

1987
01:38:41,984 --> 01:38:43,818
*TE DAS CUENTA*

1988
01:38:43,986 --> 01:38:45,587
* QUE EL AIRE
QUE RESPIRAS*

1989
01:38:45,687 --> 01:38:47,722
* TE DEJA SABER
ESTAS VIVO *

1990
01:38:47,990 --> 01:38:49,824
*CUANDO TE SIENTES VIVA*

1991
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
*TE DAS CUENTA*

1992
01:38:52,127 --> 01:38:55,497
* QUE LA FUERZA
QUE SIENTES *

1993
01:38:55,597 --> 01:38:59,167
* NUNCA MORIRÁ...

1994
01:39:00,168 --> 01:39:01,469
Salman: HAY
NO HAY VERGÜENZA EN LLORAR.

1995
01:39:01,569 --> 01:39:03,071
DARRELL
NO LLORA. ¡EJEM!

1996
01:39:03,171 --> 01:39:05,840
LOS OJOS DE DARRELL...
SUDOR.

1997
01:39:06,008 --> 01:39:07,509
¡EJEM!

1998
01:39:07,609 --> 01:39:10,345
Entonces... ¿conseguiste
¿TU SACUDIDA?

1999
01:39:10,445 --> 01:39:12,414
ESTOY A PUNTO DE HACERLO.

2000
01:39:12,514 --> 01:39:13,848
*TE das cuenta

2001
01:39:14,016 --> 01:39:17,385
* QUE EL AMOR
QUE SIENTES *

2002
01:39:17,485 --> 01:39:19,721
* NUNCA MORIRÁ

2003
01:39:20,022 --> 01:39:21,056
Buen intento, Casper.

2004
01:39:21,156 --> 01:39:23,025
PERO TODAVÍA TENGO
LOS DERECHOS.

2005
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
NOSOTROS TAMBIÉN, FRANCISCO.

2006
01:39:25,027 --> 01:39:26,561
CONCENTRADO, FRANCISCO.

2007
01:39:26,661 --> 01:39:28,096
RECUERDA
¿LA RENUNCIA NO EXCLUSIVA?

2008
01:39:28,196 --> 01:39:30,798
CREO
FUE TU IDEA.

2009
01:39:31,033 --> 01:39:32,100
IMPRESIONANTE, CASPER.

2010
01:39:32,200 --> 01:39:35,037
OMEGA YA NO ESTÁ
INTERESADO EN EL eMAGI.

2011
01:39:35,070 --> 01:39:36,304
VAMOS CON
ESTE BEBÉ.

2012
01:39:36,404 --> 01:39:37,339
¿MADEJA?

2013
01:39:37,439 --> 01:39:40,142
¿QUIÉN CREES?
¿TÚ LO ERES, CASPER?

2014
01:39:40,242 --> 01:39:42,577
NO NECESITO A NADIE
EN ESTE VALLE.

2015
01:39:42,677 --> 01:39:44,046
SOY FRANCISCO BENOIT.

2016
01:39:44,146 --> 01:39:45,580
TENGO MILES
DE PREVENTA

2017
01:39:45,680 --> 01:39:47,582
DE CLIENTES
EN TODO EL MUNDO.

2018
01:39:47,682 --> 01:39:49,051
¡OH, MIRA AQUÍ!

2019
01:39:49,117 --> 01:39:51,053
AQUI HAY UNO DE TUS
CLIENTES MUNDIALES AHORA.

2020
01:39:51,119 --> 01:39:52,954
FRANCISCO, ME GUSTARÍAS
PARA ENCONTRARSE CON EL JEFE

2021
01:39:53,055 --> 01:39:54,622
DEL KUALA LUMPUR
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE.

2022
01:39:54,722 --> 01:39:56,058
SE COMPRARAN 50.000 UNIDADES.

2023
01:39:56,124 --> 01:39:58,493
AQUÍ ESTÁ EL DE LA NASA
JEFE DE COMPRAS.

2024
01:39:58,593 --> 01:40:00,962
25.000 UNIDADES.

2025
01:40:01,063 --> 01:40:03,565
Y DARRELL AHÍ CORRE
EL INSTITUTO DE LA IRA DE SEDONA.

2026
01:40:03,665 --> 01:40:04,566
10.000?

2027
01:40:04,666 --> 01:40:06,401
10.000.

2028
01:40:06,501 --> 01:40:09,637
Oye, pero no te preocupes.
MIENTRAS NO LO HAGAS--

2029
01:40:09,737 --> 01:40:12,507
INVIERTE TU PROPIO DINERO...

2030
01:40:12,607 --> 01:40:15,543
FRANCISCO... ERES TAN

2031
01:40:15,643 --> 01:40:18,346
TOTALMENTE EN EL BAÑO.

2032
01:40:18,446 --> 01:40:19,547
ADIÓS.

2033
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
MUY HUMILLANTE.

2034
01:40:22,617 --> 01:40:24,386
MUY DEGRADANTE.

2035
01:40:24,486 --> 01:40:25,553
MUY PÚBLICO.

2036
01:40:28,090 --> 01:40:29,691
Hombre: BENOIT, POR AQUÍ,
POR FAVOR.

2037
01:40:29,791 --> 01:40:30,692
[suspiros]

2038
01:40:30,792 --> 01:40:32,694
Señor. ¡BENOÍT!

2039
01:40:32,794 --> 01:40:33,828
GRACIAS ANDY.
GRACIAS.

2040
01:40:34,062 --> 01:40:35,230
¿GRACIAS?

2041
01:40:35,330 --> 01:40:37,665
GRACIAS CHICOS.
NO TENÍA NADA SIN USTEDES.

2042
01:40:37,765 --> 01:40:40,202
SÍ, PERO TÚ
NOS HIZO UN EQUIPO.

2043
01:40:40,302 --> 01:40:42,804
NOS DISTE UNA OPORTUNIDAD
BRILLAR.

2044
01:40:43,037 --> 01:40:43,905
GRACIAS.

2045
01:40:44,106 --> 01:40:44,972
DE NADA.

2046
01:40:45,173 --> 01:40:48,210
GRACIAS A USTEDES TAMBIÉN.

2047
01:40:49,811 --> 01:40:50,712
GRANDES UPS...

2048
01:40:50,812 --> 01:40:53,248
A TODOS USTEDES.

2049
01:41:00,322 --> 01:41:02,124
¡AY DIOS MÍO!
DARRELL, ¡ESTÁS CONECTADO!

2050
01:41:02,224 --> 01:41:03,991
EN REALIDAD ERES
¡TOCANDONOS!

2051
01:41:04,192 --> 01:41:05,427
BUENO, PENSE...

2052
01:41:05,527 --> 01:41:07,495
MI MANO ERA SOLO
EN EL BAÑO, ASÍ QUE--

2053
01:41:07,595 --> 01:41:08,896
¡EEH!
¡PUAJ!

2054
01:41:09,131 --> 01:41:10,365
¡JA, JA, JA, JA, JA!

2055
01:41:10,465 --> 01:41:13,768
* LA VIDA ES BUENA,
LA VIDA ES GRANDE *

2056
01:41:13,868 --> 01:41:16,138
* LA VIDA ES INCREÍBLE

2057
01:41:16,204 --> 01:41:19,207
* LA VIDA ES DURA,
LA VIDA ES CRUEL *

2058
01:41:19,307 --> 01:41:21,243
* LA VIDA ES TAN HERMOSA

2059
01:41:21,343 --> 01:41:24,246
* OH, SÍ, OH, SÍ

2060
01:41:24,346 --> 01:41:26,981
* LA VIDA ES INCREÍBLE

2061
01:41:27,182 --> 01:41:29,617
*OH, SÍ, OH, SÍ*

2062
01:41:29,717 --> 01:41:32,154
* LA VIDA ES INCREÍBLE

2063
01:41:32,254 --> 01:41:34,756
*ENTONCES ¿QUÉ HARÍAS?
SI DESPERTAS MAÑANA*

2064
01:41:34,856 --> 01:41:37,259
*NO HAY MAS DOLOR,
¿TUS SUEÑOS SE HICIERON REALIDAD? *

2065
01:41:37,359 --> 01:41:40,162
* ASI QUE TOCO MADERA
Y CRUZA LOS DEDOS *

2066
01:41:40,262 --> 01:41:43,165
*AHORA CUENTA TUS BENDICIONES,
PUEDES SER TÚ *

2067
01:41:43,231 --> 01:41:45,300
*¿QUÉ HARÍAS?
SI DESPERTAS MAÑANA*

2068
01:41:45,400 --> 01:41:48,236
*Y TODOS TUS CIELOS GRISES
¿Ahora se ha puesto azul? *

2069
01:41:48,336 --> 01:41:51,005
* ¿CUÁNTOS DÍAS CREES QUE
¿ESTÁS DADO? *

2070
01:41:51,173 --> 01:41:53,441
* ASÍ QUE SIGUE VIVIENDO,
DEPENDE DE USTED *

2071
01:41:53,541 --> 01:41:56,278
* LA VIDA ES BUENA,
LA VIDA ES GRANDE *

2072
01:41:56,378 --> 01:41:59,214
* LA VIDA ES INCREÍBLE

2073
01:41:59,314 --> 01:42:01,749
* LA VIDA ES DURA,
LA VIDA ES CRUEL *

2074
01:42:01,849 --> 01:42:04,219
* LA VIDA ES TAN HERMOSA

2075
01:42:04,319 --> 01:42:07,054
* OH, SÍ, OH, SÍ

2076
01:42:07,255 --> 01:42:09,691
* LA VIDA ES
INCREÍBLE *

2077
01:42:09,791 --> 01:42:12,327
* OH, SÍ, OH, SÍ

2078
01:42:12,427 --> 01:42:14,296
* LA VIDA ES
INCREÍBLE *

2079
01:42:14,396 --> 01:42:16,298
* AMA TANTO EL SOL,
ROCA, ROCA EN *

2080
01:42:16,398 --> 01:42:17,799
* YO, ESTOY FLIPPIN'
UNA COSTILLA EN UNA FIESTA *

2081
01:42:17,899 --> 01:42:19,301
* HASTA EL AMANECER

2082
01:42:19,401 --> 01:42:22,204
*SI TE ENCANTA LO RICO AGRADABLE,
O ODIAS RICOS AGRADABLES*

2083
01:42:22,304 --> 01:42:24,539
*Sigue mi consejo
Y SOLO VIVE TU VIDA *

2084
01:42:24,639 --> 01:42:26,073
* OYE, ¿SABES POR QUÉ?
PORQUE ES UN MUNDO SAGRADO *

2085
01:42:26,208 --> 01:42:27,309
* ES UNA PRUEBA SIN FIN

2086
01:42:27,409 --> 01:42:28,510
*NO SE DONDE
PARA COMENZAR *

2087
01:42:28,610 --> 01:42:30,278
*Y SIENTO
ESTOY CERCA DEL FINAL *

2088
01:42:30,378 --> 01:42:32,747
*NO QUIERO VIVIR LA VIDA
HACIENDO PEQUEÑAS TONTERÍAS *

2089
01:42:32,847 --> 01:42:35,317
* ES DIFÍCIL DORMIR POR LA NOCHE
CON LA CONCIENCIA CULPABLE*

2090
01:42:35,417 --> 01:42:38,320
*SABES QUE ES REALMENTE UN LÍO,
AHORA ME SIENTO BENDECIDO *

2091
01:42:38,420 --> 01:42:40,655
*CUANDO DENTRO DE 20 MINUTOS AHORA
TODO SE VOLVERÁ EN ESTRÉS *

2092
01:42:40,755 --> 01:42:43,491
* TENGO 27 AÑOS,
TODOS MIS AÑOS DE BROWNSVILLE *

2093
01:42:43,591 --> 01:42:46,328
*ESTOY PEGADO CON TODA LA SANGRE,
EL SUDOR Y LAS LÁGRIMAS *

2094
01:42:46,428 --> 01:42:49,331
* BEBÉ, ESTÁ ENCENDIDO,
UNA MADRE DERRAMA LÁGRIMAS *

2095
01:42:49,431 --> 01:42:51,399
* AL MISMO TIEMPO
NACE UN BEBÉ *

2096
01:42:51,499 --> 01:42:54,068
* AL OTRO LADO DEL PUEBLO,
SE PIERDE UNA VIDA *

2097
01:42:54,236 --> 01:42:55,403
* UNA SANGRE JOVEN
FUE DERRIBADO *

2098
01:42:55,503 --> 01:42:56,938
*Y EL CALOR SE Echó

2099
01:42:57,038 --> 01:43:00,107
*MALDITAMENTE, LA VIDA ES REAL,
ES TAN TRIFE *

2100
01:43:00,242 --> 01:43:02,344
*PERO NO PARES AHORA,
VIVE TU VIDA *

2101
01:43:02,444 --> 01:43:04,279
* SÉ QUE ES EL INFIERNO
PARA LOS BRUTOS *

2102
01:43:04,379 --> 01:43:05,513
* PERO NO HABLAS DEMASIADO
EN TU HOMBRE *

2103
01:43:05,613 --> 01:43:06,681
* A MENOS QUE
LO ESTÁS AYUDANDO *

2104
01:43:06,781 --> 01:43:08,316
*ES TUYO

2105
01:43:08,416 --> 01:43:10,852
*ENTONCES ¿QUÉ HARÍAS?
SI DESPERTAS MAÑANA*

2106
01:43:10,952 --> 01:43:13,521
*NO HAY MAS DOLOR,
¿TUS SUEÑOS SE HICIERON REALIDAD? *

2107
01:43:13,621 --> 01:43:16,324
* ASI QUE TOCO MADERA
Y CRUZA LOS DEDOS *

2108
01:43:16,424 --> 01:43:18,760
*AHORA, CUENTA TUS BENDICIONES,
PUEDES SER TÚ *

2109
01:43:18,860 --> 01:43:21,496
*¿QUÉ HARÍAS?
SI DESPERTAS MAÑANA*

2110
01:43:21,596 --> 01:43:24,266
*Y TODOS TUS CIELOS GRISES
¿Ahora se ha puesto azul? *

2111
01:43:24,332 --> 01:43:26,968
* ¿CUÁNTOS DÍAS CREES QUE
¿ESTÁS DADO? *

2112
01:43:27,068 --> 01:43:29,637
* ASÍ QUE SIGUE VIVIENDO,
DEPENDE DE USTED *

2113
01:43:29,737 --> 01:43:32,374
* LA VIDA ES BUENA,
LA VIDA ES GRANDE *

2114
01:43:32,474 --> 01:43:35,109
* LA VIDA ES INCREÍBLE

2115
01:43:35,277 --> 01:43:37,712
* LA VIDA ES DURA,
LA VIDA ES CRUEL *

2116
01:43:37,812 --> 01:43:40,282
* LA VIDA ES TAN HERMOSA

2117
01:43:40,382 --> 01:43:42,750
*¿QUÉ HARÍAS?
SI DESPERTAS MAÑANA*

2118
01:43:42,850 --> 01:43:45,487
*CON TODOS TUS CIELOS GRISES
¿AHORA SE VUELVE AZUL? *

2119
01:43:45,587 --> 01:43:48,656
*CUÁNTOS DÍAS
¿CREES QUE ESTÁS DADO? *

2120
01:43:48,756 --> 01:43:50,825
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

2121
01:43:50,925 --> 01:43:53,795
* SER, SER, SER, SER-OH

2122
01:43:53,895 --> 01:43:57,632
* SER, SER, SER, SER-OH

2123
01:44:04,539 --> 01:44:08,209
* SER, SER, SER, SER-OH

2124
01:44:08,310 --> 01:44:12,447
* SER, SER, SER, SER-OH

2125
01:44:18,386 --> 01:44:22,857
* SAT SAT SAT SAT
LA LA LA LA LA *

2126
01:44:25,527 --> 01:44:29,797
* SAT SAT SAT SAT
LA LA LA LA *

2127
01:44:33,100 --> 01:44:36,438
* SER, SER, SER, SER-OH

2128
01:44:36,538 --> 01:44:40,675
* SER, SER, SER, SER-OH

2129
01:44:47,482 --> 01:44:50,885
* SER, SER, SER, SER-OH

2130
01:44:50,985 --> 01:44:55,390
* SER, SER, SER, SER-OH

2131
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* SAT SAT SAT SAT
LA LA LA LA *

2132
01:45:09,371 --> 01:45:11,473
[NOTA DE TUBA]